Aftonbladet – 5 maj 1874, sida 4

En öldrickares berättelser. Flandriska sagor af Ch. Deulin. 2 rår. Dessa folksagor, hvilka synbarligen äro af flamländskt ursprung, utmärka sig genom en viss gladlynthet och satir, hvilka göra dem till en ganska angeväm och roande läsI ning.a (Aftonbl.) Vi instämma gerna i de loford, som denna samling berättelser tillvunnit sig; en kraftig åder af godt och friskt lynne genomgår dem, och öfversättaren synes oss bafva på ett lyckligt sätt iklädt den svensk drägt.e (D. N) aTiteln kunde komma en att tro; att vi här hade att göra med nyuppfunna sagor; men så är icke förhållandet, och det är ganska lyckligt. Förf, som sannolikt är flamländare, har tvärtom med, som det synes, mycken trohet förstått åtskilliga sägner och berättelser från sin hembygd. verkliga folksagor, dem ban i sin framställning förstått att krydda med en visserligen något modern humor Berät telserna äro på en gång underhållande och särdeles karakteristiska för den befolkning, bos hvilka de uppstått.a (2995) (Stockh. Dagbl.)