Aftonbladet – 23 mars 1874, sida 3

Till Redaktören af Aftonbladet! Dels på grund af åtskilliga förfrågningar och dels af andra för mig vigtiga skäl, anhåller jag ödmjukligen att genom er ärade tidning få lemna följande upplysningar rörande uppförandet å Södra teatern af mina skådespel: Mäster Smith och Barnhusbarnen. . Dessa båda, för den kungliga scenen författade och af dess styrelse honorerade teaterstycken ha utan mitt tillstånd eller ens anhållan om sådant blifvit å Södra teatern uppförda endast under skydd af omständigheten, att de äro till trycket befordrade före kongl. förordningen af den 20 Juli 1855, och således prisgifna åt alla de missbruk, hvilka äro en följd af våra ännu ofullstänständiga lagar rörande litterär eganderätt. Dock, ej nog härmed; man har icke ens gjort sig besväret, att anhålla om författarens tillstånd eller biträde för de förändringar, som vid det nu tilländalupna uppförandet af pjeserna godtyckligt äro gjorda, utan helt enkelt — då dekorativa svårigheter uppstått — förvandlat sceniska tabläer till berättelser etc. Det återstår för mig endast att på detta sätt offentligen protestera mot tilltaget, att omarbeta ett dramatiskt opus utan författarens rådfrågande eller medgifvande, änskönt denne bor och vistas i hufvudstaden, och säkerligen vid en rådplägning kunnat vara till större nytta för pjesernas nutida sceniska anordning, än den för honom alldeles okände bearbetaren, hvilken utan ringaste berättigande gjort gig till författarens litteräre förmyndare. Stockholm den 22 Mars 1874. Johan Jolin.