Aftonbladet – 8 december 1873, sida 3

Ötfversättaren af skådespelet Handtverkaren, som gifves å Mindre teatern, har anhållit om plats för nedanstående — Genmäle å hrr Haqvinii och Bergströms tillkännagifvande i Aftonbladet. K. förordningeh den 20 Juli 1855, som stadgar, att vid olofligt uppförande af dramatiskt arbete, hela bruttoinkomsten skall oafkortad tillfalla arbetets författare eller öfversättare, eger visserligen ej tillämpning å äldre stycken, gifna före förordningens utfärdande; men om den ock befriar dessa från sådan strängare ansvarspåföljd, upphäfver den icke derför den i alla tider gäl lande rättsprincip, som ligger till grund för litterär eganderätt, och medgifver ingalunda fri disKR öfver äldre stycken, vare sig att dessa tkommits i sterbhus eller eljest. En handskrifven pjes och äfven utskrifna roller kunna försäljas och begagnas vid pjesens uppförande, men detta senare torde dock rättsenligt få bero af författarens eller öfversättarens samtycke. Då teaterföreståndare af denne köper ett stycke, köper han endast nyttjanderätten, ej försäljningseller öfverlåtelserätten dertill, hvilket ock bestyrkes af det bevis, som till honom utfärdats. Också har sådant ej satts i fråga af andra aktade teaterföreståndare såväl i hufvudstaden som i landsorten. Alla ha de tvärtom godkänt och följt den ostridigt riktiga grundsatsen ande erforderligheten af detta samtycke. Följaktligen torde också den teater, som utan detsamma offentligen pra icke tryckt pjes, äfven om den är gifven å annan teater före 1855, ej kunna anses vara i sin goda rätt.