Aftonbladet – 22 november 1873, sida 3

återkomst; hennes sken qvarblef ännu ända emot klockan 11 i molnbilderna och upplyste den norra horisonten under hela den korta natten. Jag qvardröjde på däck ända till midnatt och hade den glädjen att se den trogna månen (den var i första qvarteret) då och då förstulet lysa fraw genom molnen och, sedan solen nedgått, följa henne. Molnen delade sig mer och mer, och mina älskade vänner stjernorna visade äfven sina hemlighetsfulla bilder; men den kyliga nordostvinden dref mig dock slutligen ned i min trånga kammare och lade mig till sängs, lydig naturens bud. Man behöfver just icke vara hexmästare för att låta sådana naturbetraktelser flyta ur pennan, och många af reseanmärkningarne i öfrigt tyckas oss vara af en väl enkel beskaffenhet, t. ex. den iakttagelsen att vattnet kring ångbåtens propeller brusade beständigt såsom nyss uttappadt sodavatten. Någon gång är förf., eller hans svenske tolk, litet dunkel i uttrycket. Sålanda kunde det vara rätt kuriöst att få veta hvad skilnaden är mellan magen och underlifvet. Det heter nemligen, sid. 34, vid en skildring af sjösjukans besvärligheter, bokstafligen så här: En hufvudsak är också, att man några. dagar före en sjöresa i synnerhet tillser, att magen och underlifvet äro i ordning. Priset på den svenska öfversättningen, 1 rår 25 öre för 127 sidor i litet format och glest tryck, är kanske nå got högt tilltaget.