Aftonbladet – 20 november 1872, sida 3

I fruktansvärdaste sätt blifva sviket: Vinden växte under natten och i synnerhet mot mörgonen til orkan. Vattnet iteg tills i dag bittida på mör: gonen ända till 7,, fot öfver medelvattenståndet. under det att det högsta vattenståndet hittills 1) den 6 November 1863, endast uppgick till 5 fot d Sålunda företedde i dag tidigt på morgonen ham: nen en tröstlös bild af öfversämning. Alltifrån n den yttre stadsmuren var allt ett skummande haf. slur hvilket endast magasinerna vid hamnen stucka -I fram. Brusande och skummande rullade de väl tdiga vågorna ända till vindbryggorna vid de yttre stadsportarna. Skeppen i hamnen och fartygen i kanalen slungades af vind och vågor hit och dit och mot hvarandra. Men ännu hade ,Jicke förskräckelsen och fasan nått sin största , höjd. Till det ena fruktansvärda elementet, inför hvilket redan all mensklig kraft stod rådlös, r sällade sig nu äfven ett annat — elden. Strax Jefter kl. 6 råkade hrr Seitz och Kindts kalk4 npplag. utanför Bodenthor i brand. På något släckningsförsök var icke att tänka, emedan latsen rufidt omkring var öfversvämmad. En:I dast med största möda kunde den der stående , vedstapeln nedrifvas, på det att elden skulle få mindre näring. Medelst de största ansträngninar lyckades det att aflägsna bränvinsupplaget ån stället. Snart grep eldsvådan så Omkring sig, att brandstället i dag på förmiddagen kl. J11 hade en utsträckning af 200 fot, I början tycktes de närmast liggande byggnaderna vid ; asserstrasse. hotade, emedan stormen kastade öfver dem gnistor och brinnande träbitar; men lyckligtvis voro de genom ett på samma tid inträffande regn så starkt fuktade, att någon ytterligare fara för dem icke var förhanden. Eldsvådan kommer, såsom man kan förutse, att fortfara ända till aftonen; dock skall hon utan tvifvel blifva inskränkt till sitt nuvarande omfång, Det var ett fasaväckande skådespel, som trotsar hvarje beskrifning, detta gnistrande eldhaf midt uti de skummande, allt öfversvämmande vattenmassorna — öfverallt fasa och förstöring. Utom hamnen nära pålverket, betunno äg på masten af ett sjunket skepp tvenne menniskor, hvilka i förtviflan ropa om hjelp; men alla räddningsförsök visa sig i anseende till vågsvallet och den rasande stormen overkställbara och ännu emot middagen hade det icke varit möjligt att hjelpa dem. Om för öfrigt ännu några menniskolif sväfva i fara på skeppen. hvem kan säga detta. Af de smärre fartygen i hamnen ha flere sjunkit. Af de större skeppen ha åtskilliga lidit ansenlig skada. En jakt arbetade tidigt på moronen i dag att komma, fram vid bryggan vid akethor, och man lyckades slutligen att få in den i fästningsgrafven. På ett stort fartyg, Pius IX afsletos kettingarne och det dref ned mot skonerten Wilhelmine, kapten Rabe, på hvilken stänger och bogspröt bräcktes. En engelsk skonert lossnade och stötte mot ångfartyget Hertha-, hvilken, sedan skeppsbryggan bortspolats, stötte mot färjbron, under det skonerten stötte mot aktern på Hertha, hvilken fullkomligt sjönk, under det skonerten betydligt skadades. Omkring 60 fiskarbåtar skola ha sjunkit. Jernvägsbron bortspolades af vattnet, och på stranden och i trädgårdarne i Franken-Vorstadt, hvilka stå under vatten, simma fragmenter af båtar och trästycken. Sedan eleverna vid navigationsskolan med största sjelfuppoffring och ständig lifsfara två gånger förgätves försökt att rädda de båda menniskorna i masttoppen, lyckades det för en norsk skonert att närma sig det sjunkna skeppet och rädda dem (det var en man och en dvinna). Öfversvämningen sträcker sig ända upp till staden. De lägre belägna gatorna äro till en del öfversvämmade. Källrarne vid Wasserstrasse stå till större delen under vatten. I skepparen Kuntz hus står vattnet ända upp till fönstren i jordvåningen. I en kasern vid Johannisbastionen står jordvåningen under vatten. Sedan i dag på förmiddagen klockan half 11 har vattnet icke mera stigit, Vinden har öfvergått till Ostlig. Omkring kl. 12 började vattnet sjunka. I Svineminde blåste taket af den dervarande badanstalten Wilhelmsbad och planteringarna deromkring blefvo alldeles förstörda. Kieler Ztg redogör i ett extra nummer för de i Kiel af stormen anställda förödelser: De skador, som af stormen anställdes, blefvo rätt synliga då man företog en promenad längs Wasseralle-, vallen och jernvägsbanken, hvilka voro de mest exponerade punkterna; öfverallt gåfvo spillror. som hindrade trafiken, en tydlig bild af den väldiga makt med hvilken detta element uppträdt förstörande. De gamla träden i Wasserallen höllo vackert stånd, trots de håligheter, som vattnet gjort i jorden, och blott några få af de vackra popplarne vid Seeburg ligga uppryckta med rötterna på marken. en desto mer ha de till krigsfartygen ledande broarna måst utstå genom vattnets starka påtryckning; de äro allesammans mer eller mindre förstörda och timmer af olika slag och dimensioner betäcka i massor strandbrädden. Det samma gäller om bron midt emot Fischerthor-, hvars svåraste bjelkar äro afbrutna, hvarjemte den lilla vaktstugan blifvit så ramponerad, att hon har svårt att hålla sig upprätt. Längs vallen stod vattnet minst fem fot upp på husen och icke en fönsterruta utefter hela denna leden .fanns hel, så att man kunde se in i alla källarvåningarna. som nästan öfverallt voro fulla med vatten till taket, utan att det i de flesta fall, i anseende till den hastighet hvarmed öfversvämni; gen bröt fram, var möjligt att rädda husgeråd sakerna. Den kolossalaste upptorningen af spillror af alla slag egde dock rum vid båthamnen. Medan denna hamn genom mängden af de från i närheten befintliga timmerupplag bortspolade plankor och bräder var alldeles ofarbar, lågo på MR på en sträcka af omkring 100 fot de väl-! igaste och tyngsta bjelkar, som flutit från skeppsvarfven, jemte båtar, dörrar, sönderbrutna fönsterkarmar, åror, den eljest vid Pfaffenthorbefintliga vändskifvan för jernvägen, en massa varubalar från tullhusen, tunnor, bräder, spiror 0. 8. v. huller om buller om hvartannat. Jernvägsbanken blef genom den massa af bräder, som stannade på den samma och lågo qvar der, nästan alldeles intrafikabel. Quaierna och hamndammarna ledo jemförelsevis mindre: största skalan tillfogades ångbåtsbryggan vid Fischerthor. Likaså äro skadorna på lilla Kielej så obetydliga. Den största penningförlusten träffar bulloch jernvägsförvaltningen, ty dels har en mängd varor spolats bort, dels ha de tagitskada Vt vattnet; men framför alla andra hafva de tal: rika invånarne i källarlägenheterna längs vallen, Hoss:strasse, Kiiterstrasse, Fleethorn, Faulstrasse Nlifvit svårt Hemsökta, ty de höra till de fattiga slasserna, för hvilka förlusterna äro svårast att VÄTA. Hvad de genom öfversvämningen utanför Kiel inställda förödelser angår, så sakna vi för ögonlicket närmare uppgifter. Friedrichsort har lilit betydligt och 1 Laboe finnas af alla husen itefter stranden blott två stående qvar. Hela let stora antalet kreatur i ladugården på hr stoltenbugs egendom drunknade och menniskorna nåste i båtar föras derifrån till byn Wisch för tt räddas från att omkomma i vattnet. Rörande en stor mängd förödelser vid och mkring Libeck samt i Holstein och Mecklenurg berättar äfven Lib. Zeitung: I Traveminde finnes nästan intet hus oskadadt; i ånga hafva de, inre väggarne instörtat; alla roar äro bortryckta, fyrtornet har förlorat sitt låttak. vindbåken är förstörd, färjan sönderslaen. Redan på tisdägs aftonen var vattnet ovangt högt, men man trodde allmänt att det icke kulle stiga högre. På ondags morgonen kl. 4 örjade likväl NO:-vinden blåsa med: yttersta öftighet och vattnet började stiga så att omring kl. 7 på morgonen hela Travemiinde stod nder vatten. Största delen af invånarne blefvo fverraskade och hafva till följd deraf mycken ssegendom och boskap omkommit. Nattväkarne betedde sig der på samma sätt som här . Lybeck). De rusade till sina hem och sörjde jr de sinas säkerhet, i stället för att göra larm te a Br AT KARE VE IPA fö Ar 0 eh NN 0 1 MD OM od hr rt kr AA AA OA