Aftonbladet – 24 juli 1872, sida 2

ELFRIDA ELLER KÄRLEKENS FÖRVECKLINGAR) Roman 1 2 delar Ar FLORENCE MARRYAT. ÖOfversättning från engelskan bf C. C. ANDRA DELEN. FÖRSTA KAPITLET. John Read. Det var nu Maj månad igen; vintern hade varit mycket sträng och våren framskred långsamt, ett förhållande, som kanske tydligare förnimmes vid kusten än längre in i landet. De fattige i Chilton Marsh hade lidit betydligt under denna årstid, ehuru till och med bland dem sjelfva litet hade blifvit taladt derom. De skjul, som der gingo under namn af hus, voro ingalunda egnade att utestänga hvarken köld eller värme. De gissnade plankorna af gamla båtar — det materiel hvaraf de flesta af dessa bostäder bestodo — voro i sitt nuvarande skick icke mera lufttäta, än de förut voro vattentäta, innan de af egaren blifvit utdömda såsom icke längre sjödugliga, och de hade för många ventiler, genom hvilka de kalla pustarne af vind och sjötjoeka trängde in för att göra dem till synnerligen tjenliga boningar för de sjuka och svaga. De yngre och mera härdade bland befolkningen i Chelton Marsh hade likväl lyckats genomlefva —— 4) Se A. B. J4 108, 109, 111, 113, 114, 116 117, 119, 120, 122—125, 127—188, 140—144: 146, 14B—163, 165—167.