Aftonbladet – 18 november 1871, sida 3

Civilisationens historia i England af Henry Thomas Buckle. Öfvsrsättning af O. W. Ålund. Första häfset. (L. J. Hjertas förlags xpedition.) Man måste betrakta zom en verklig vinst för svenska litteraturen, att detta arbete, otvifvelaktigt ett af de svillrikaste som någovsin blifvit skrifna, i en i alla afscenden värdig drägt börjat öfverflyttas till vårt språk, och vi kunna icke nog Ifligt framhålla detta tillfälle för äfven den större ellmärheten att stifta bekantskap med en af tidebvarfvetr osigineliaste andar och på samma gåag ar dess mest kunskapsrika och frisinnade rain. Första bäftet at detta epokgörande verk har i den svenska öfvereättningen helt nyss lempat pressen. Vi hinna ej denna gång mera än att påpeka dess tillvaro, men förbehållas oss att vid något annat tillfälle få redogöra något utförligare för de öfverraskande iesultai en enda mans outtröttlige forskningsifvor, visserligen i före med en sällsynt begåfning, under en j relsevis helt kort lefnedstid varit mäktig att åstadkomma. Grurddragen till en historiens filoscfi af den kleste synvidd äro bär framstälda i en Hia ärdfri som öfvertygande form, och boken ålier oändligt mycket mer än hvad titeln utiofvar. Det är ej blott engelska civilisetionens historie, det är menniskoandens utvecklingshistoria, som här i skiftande taflor uppruvilss af en mästares hend,