Aftonbladet – 23 november 1870, sida 2

Den not som lord Granville aflåtit till engelska sändebudet i Petersburg sir A. Bachnan utgörande svaret på det bekanta Gortschakovska cirkuläret, meddelas nu in extenso af de engelska tidningarne, Den är af följande lydelse: ij Foreigw officeden 10 Nov. 1870. Min herrö! — Baron Brannow gjorde mig i går angående det mellan kejsaren af Ryssland och sultanen afslutna fördrag, som inskränker deras flottstyrka i Svarta hafvet och undertecknades i Paris den 30 Mars 1856, det meddelande hvarpå ni häntydde i edert telegram af föräagena eftermiddag. I min depesch i går leintiade jag eder en berättelse om hvad Som mellan oss tilldrog sig, och min afsigt är nu att yttra mig om furst Gortschakovs egommnal af den 19 och 20: förra månaden, hvilka vid detta tillfälle meddelades mig af det ryska sändebudet. Furst Gortschakov förklarar, på uppdrag af hans kejserliga majestät, att fördraget af 1856 i flerfaldiga afseenden blifvit till men för Ryssland öfverträdt och särskildt med afseende på Donaufurstendömena emot dess representants uttryckliga rotest, samt att i följd af denna öfverträdelse ;yssland icke längre vill vara bundet af de fördrag, som inskränka dess suveränetetsrättigheter i Svarta hafvet, Vi hafva här ett påstående, att vissa fakta förefallit, som, enligt Rysslands omdöme, äro oförenliga med vissa bestämmelser i traktaten, och det antagandet framställes, att Ryssland, i kraft af sitt eget omdöme om karakteren af dessa fakta, är berättigadt att frigöra sig från några andra bestämmelser i dessa akter. I sin praktiska användning inskränkes detta antagande till några bestämmelser i fördraget, men antagandet åf en rätt att uppsäga en eller annan punkt i detsavima innefattar antagandet af en rätt att uppsäga hela fördraget. Denna framställning är fullkomligt oberoende deraf, om i och för sig Rysslands önskan att blifva befriadt från att iakttaga stipulationerna i 1856 års fördrag beträffande Svarta hafvet är