Aftonbladet – 25 oktober 1870, sida 2

— Den hinegsisk-japanska telegrafgabeln. Genom den koncession, det kinesiska telegrafbolaget erhållit att bringa sina kablar i land uti Nangasaki, skola de icke blott komma i förbindelse med desna plats utan också med de öfriga delarne af detta rika och blomstrande land. Fenom ett dekret af d. 10 Juli i år bar nemligen japanska regeriogen bestämt, att telegroflinier efterhand skola anläggas öfver heia landet, och då för bindelsen mellan Nangasaki och Jeddo måste anses vara af särdeles vigt, beordras och bemyndigas inrikesdepartementet att med största möjliga skyndsamhet utföra denna anläggning.. Mellan Jeddo uch Yokohama såväl som mellsu Oszka och Hiogo fiunas redan telegrafförbindelser, som trafikeras på ett mycket tillfredsstäliande sätt efter ett system, olikt de i Europa brukliga. Det japavesiska språket, som egentligen likasom det kinesiska är ett teckenspråk, har vid sidan deraf ett temligen allmänt kändt alfabet, Kataganaalfabetet, bestående af 42 tecken. På den skifvs som begagnas till telegraferiogen äro 4 cirklar anbragta. I den innersta finnas siffertalen, i den andra curopeiska alfabetet och i de två yttereta de nämnda 42 Kasaganatecknen. Genom en signal, innan telegraferingen börjar, tillkännagifves hvilken af cirklarne skall användas, så att samma. skifva begagnas till att telegrafera både japanesiska och europeiska telegrammer. I kinesiska språket finnes intet sådant alfabet, men hvart ord har sitt eget tecken. Emellertid äro alia dessa tecken härledda eller sammansatta af 214 rottecken, För att pu kunna befordra telegrammer som äro utfärdade på kinesiska har bolsget låtit inrätta tabeller öfver de vanligen förexommande orden, ord-: nade efter nummer, så att man genom att telegrafera nummer på mottagningsstationen med tillhjelp af tabellerna kan återgifva de kinesiska tecknen. — Kristiania—Stockholmrjernbanau. Omkring en mil återstår nu af jernvägsförNARE NVP ORGRAA KRETA