Aftonbladet – 24 oktober 1870, sida 2

SILL VIA.) Af JULIA KAVANAGH, Öfversättning af THORA HAMMARSKÖLD. Isch! de äro ett onyttigt följe, som pratar och slamrar och latas i ländstolar och läser romaner, svarade mrs Grooim, som synbarligen betraktade äfven oskyldiga tidsfördrif från en sträng synpunkt. Nå, mrs Groom, tänker ni att vi kunna reda oss utan dem? Kanske icke, svarade mrs Groom, med djupsionig min, men de äro vingliga kräk att ha att göra med. Tro inte allt hvad qvinnorna säga och — hvad det beträffar så — lita inte på männerna heller, tillade hon med den opartiskhet i klander, som tycktes karakterisera hennes filosofi, de äro stora ekälmar, äfven de som äro allrabäst.o Gud tröste mig!, sade Silvia och sökte se mycket bedröfvad ut; minte får jag tro på qvinnorna och ej heller bör jag lita på männen. Ack, ack, hvad skall jag göra? Mrs Groom såg på henne och skakade på hufvudet. Ni är allt en liten illparig skalk, sade hon; men det lyckas inte, mamsell — det lyckas inte med mig.. Nej, men råd mig bu, mrs Groom, huru jag skall skicka mig? sade Silvia; gif mig ett råd. Jag kan säga er huru m bör göra och hvad ni kommer att göra, svarade mrs Groom något sarkastiskt. Ni skall vara söt som honun emot fruntimmerna,jtills dejbörja klösas,foc hvad männen angår — ja, hvad dem angår. .., Mrs Groom höll upp. : 4):Be ÅA. B, M 238—244,