Aftonbladet – 22 oktober 1870, sida 3

Slägga och Städ. Roman af Fr. Spielhagen. Senare bandet. Detta digra arbete af inemot 900 sidors omfång har härmed nått sin fullbordan äfven i den svenska öfversättningen. I förra bandet lemnade vi vår hjelte på tukthuset och detta band framställer huruledes han der lär sig att arbeta, något som nästan ligger i sakens natur. Mindre naturliga äro en del andra händelser, såsom då den ädle direktören, till trots för sitt hjertlidande, i spetsen för de fyrahundra tukthushjonen med rep fånogar ett fartyg som, uppvräkt af svallvågorna, hotar att genom brechen i jordfördämningarne bereda hafvet fritt inflöde i staden. Direktören hade begifvit sig ut som han gick och stod, utan hatt eller mössa och i en kort hvardagsrock af siden. Så gick han i spetsen för oss, och stormen, som hvirflade omkring på gården, ryckte och slet i hans tunna mörka hår och piskade spetsarne af hans långa pipskägg liksom vimplarne på en flagga. Han öfveranstränger sig och dör sedan skeppet är räddadt. Vår hjelte kommer ut från tukthuset och blir med tiden en god och lycklig medborgare. Otvifvelaktigt innehåller denna roman många sunda id6er, fastän sentimentalitet och sökt