Aftonbladet – 12 maj 1870, sida 2

ANNA HEREFORD.) Mrs H. WOOD. Öfoversättning från engelskan af Thora Hammarsköld. Om blott Lizzy Dene hade vetat huru fullkomligt den stackars gengångaren nu hade lemnat denna jorden! Skulle traditionen derom någonsin också försvinna? Jag har länge velat säga er allt detta, miss, emedan jag tyckt mig märka att ni misstänkt mig och det förtjenade jag ej. Trogen mot mitt herrskap har jag alltid varit och så skall jag äfven förblitva. Mylady har känt mig ganska länge och hon litar på mig. Lizzy Dene gick, och jag hade just hunnit igenom förstugan samt in i eksalen, då jag hörde Hickens öppna porten för en främmande och vexla några ord med honom. Mitt hjerta började åter klappa fortare af sin gamla rädsla, ty det var mr Edwin Batleys röst jag hörde. Hvad kunde hafva förmatt honom till det djerfva steget att söka tillträde inom detta hus? Som jag sedermera fann hade mrs Penn, vid sitt brådstörtade besök samma morgon, icke lyckats träffa honom. Vid hennes fråga, erhöll bon den upplysningen att han nyss förut hade gått ut att jaga. Hon kände sig svårt uppretad: Här hade mr Barley helt lugnt gått på jagt, då den fiende, som han under tio ärs tid följt på spåren, befanns vara helt nära och färdig att tagas till fånga! ) Se A. B. M 24—87, 89—107.