Aftonbladet – 8 april 1870, sida 3

— Gemensamma kontroll-telegrafstationer. Under erinran hurusom den 1 innevarande April en gemensam svensk-nordtysk kontroll-telegratstation blifvit öppnad i Malmö, der för sådant ändamål 8 nordtyska telegraftjenstemän nu äro stationerade, och att samma dag en gemensam svensk-dansk kontrolltelegrafstation inrättats i Kjöbenhavn, hvarest af denna anledning 2 svenska telegraftjenstemän nu finnas anstälda samt att slutHgen en dylik svensk-rysk station blifvit inrättad i Haparanda, meddelas i årdagens P.-T., rörande ändamålen med sådana stationers inrättande, följande från officiel källa meddelade upplysningar, som vi här nedan återgifva: Ändamålen med inrättandet af gemensamma kontroll-telegrafstationer äro hufvudsakligen: att underlätta telegrambefordringen med ett angränpsande land; att åstadkomma full öfverensstämmelse mellan de begge ländernag kontroll-journaler öfver afgångna oeh-ankomna telegrammer, hvilka journaler sedermera läggas till grund för afräkningarna emellan telegrafverken; samt slutligen att å ömse sidor förminska administrationskostnaderna Sver:ges och nordtyska förbundets telegraflinier stå i omedelbar förbindelse med hvarandra genom den år 1865 mellan fiskläget Skåre nära relleborg och Arcona på ön Rigen nedlagda, Sverige och Preussen gemensamt tillhöriga undervattenssabeln. Uti telegrafiskt hänseende gränsa dessa begge länder således intill hvarandra, och till följd häraf hafva de alltsedan kabeln nedlades kaft hvar sin gränsekontrollstation, nemligen i Malmö och Stralsund. Å hvardera af dessa begge stationer hafva fullständiga journaler blifvit förda öfver den genom kabelns trenne leåningstrådar i motsatta riktningar utvexlade betydande telegrafkorrespondensen: Pen för hvarje månad å ena stationen förda journal öfver dit ankomna telegrammer bar sid månadens slut måst öfversändas till den andra stationen för att kollationeras och att få de deri befintliga olikheter rättade. Dessa kollationeringar hafva esomoftast medfört mycken omgång och skriftvexling, innan fullständig öfverensstämmelse mellan journalerna vunnits. Såväl aftelegraferingen af de åt Tyskland gående telegrammerna, som ock u ptagandet af de från tyska sidan ankomna, halva ombesörjts af Malmö station, hbvadan en talrik ordinarie personal måst derstädes underhållas samt dessutom, i mån af korrespondensens större eller mindre liflighet, förstärkas med aflönade extra biträden. Till följd af den nu vidtagna anordningen har Stralsund upphört att vara ontrollstation, hvaremot ett antal nordtyska telegraftjenstemän anstälts å Malmö station, der särskilda embetsrum blifvit till begagnande åt dem upplätna. Dessa mordtyska tjenstemän, som äro förpligtade att ställa sig den svenska stationsföreståndarens föreskrifter, i afseende å ordningens upprätthållande im. m., till noggrann efterrättelse, åligger att ombesörja aftelegraferingen af de telegrammer, som, ankommande till Malmö från svenska eller bortom Byerige belägna orter, skola öfver kabeln expedieras till stationer i Tyskland eller längre bort belägna jänder, äfvensom att upptaga de från Tyskland eller längre bort belägna länder öfver kabeln till Malmö ankommande och till svenska eller bortom Sverige belägna stationer destinerade telegrammer. Genom denna öfverflyttning på de nordtyska tjenstemännen af en betydlig del utaf de göromål, som, enligt hvad ofvan är nämndt, hittills ensamt ålet Malmö station, har dervarande svepska persoHal kunnat något förminskas och således en årlig besparing beredas svenska telegrafverket. Af de i Malmö anstälda nordtyska telegrafisterna hafva några sig ålagdt att föra de nordtyska kontroll-journalerna, hvilka dagligen böra kollationeras med de 4 gvenska afdelningen förda enahanda journaler, på det att möjligtvis uppkomna olikheter må genast kunna röstas. Vid hvarje månads utgång jemföras slutsummorga och rättas, der så erfordras, kvarefter samtliga fournalerna afsluta och undertecknas af stationsföreståndaren och der främste bland de nordtyska telegraftjonstemännen Noturligtvis måste dessa görom: I betydligt under jäctas genom det dagliga sammanträffandet af de begge nationernas tienstemän. s annan fördel af sammanslagningen bestå deri, att fet numera är ensamt fyska enstemän