Aftonbladet – 3 november 1869, sida 3

BLANDADE ÄMNEN. Tag du min häst, jag tar jägarens?? var det stående exemplet vid en viss lärares lektioner i öfversättning från svenskan till tyskan. Generation efter generation lärde sig detta exempel utantill och stakade sig följaktligen he ända tills läraren en vacker morgon öfverraskade sitt auditorium med att utbrista: I dag ska vi ta ett nytt exempel, gossar: Hör nu B., hvad heter det här på. tyska: Tag du mina galoscher, jag tar dina? Den tillfrågade gossen, en klippsk ture, blef först en smula förbluffad, men fann sig ögonblickligen och svarade: Jag har inga galoecher, herr magister!, — Nå ja, det gör ingenting, öfversätt ändå det här: Tag du mina galoscher, jag tar dinal— Nej, berr magister, jag tar aldrig andras galoscher! —Nå ja, så får det väl vara vid det gamla, menade den beskedlige magistern och åter tonade genom klassen den välbekanta trallen: Tag du min häst, jag tar jägarens! — Diplomatiskt uppdrag. Den danska fregatten Sjaelland, hvilken skall närvara vid Suezkanalens öppnande, säges derjemte komma att fullgöra en ganska egendomlig diplomatisk mission. Danmark bar nemligen kommit i konflikt med hans höghet beyen af Tunis, som efter konung Kristian IX:s tronbestigning var så förekommande att helsa denna tilldragelse med en hederssalut af 101 skott från Tunis fäste, en höflighbet, som det danska utrikesdepartementet ännu icke efter diplomatiskt skick och bruk låtit besvara med en motsvarande sålut. Häröfver säges nu beyen, som har ett lättretligt lynne, ha blifvit mycket uppbragt, men han kommer-antagligen att lugna sig, så snart han får höra de 101 skotten från Sjelland aflossas på Tunis redd. — Snörlif och chignoner. Af Frankrikes melicinalstatistik erfar man, att sedan snörlifven blifvit sällsyntare, ha de årliga dödsfallen bland danerna minskats med 18; procent. Dygden beönas. Man erfar vidare, att sedan chignonerna commit i bruk, ha fallen af hjernfeber bland da-. nerna ökats med 72?, procent. Fåfängan straffas. — Det nyaste på balettens område. En ngelsk teatertidning omtalar, att en fransk baettmästare för närvarande är sysselsatt med att ämja och dressera en stor orm. Djuret skall nedverka i en balett, i hvilken scenen är förlagd ill Paradiset, hvarur till slut Adam och Eva dansa ut med en storartad chasså!