Aftonbladet – 28 augusti 1869, sida 3

PERLBANDET ELLER FAMILJEN RIBAUMONT); Roman i två delar af miss Yonge. Öfversättning från engelskan af Mathilda Langlet. Enfaldiga skolpojkar har jag visserligen inte studerat, utom så tillvida att jag förstår att kastadem utför trapporna om de blifva uppstudsiga,, sade Narcisse kallt. Det är endast qvinnorna som tro att det som är högt också är stort. Seså, barn, inga tvister, sade chevaliern. Naturligtvis gör det oss ondt att en så utmärkt yngling trädde i förbund med rikets fiender. Det gör oss båda ondt, Diane och mig, det är naturligt, men du skall komma ibåg, min dotter, att då han ställde sig emellan din broder, hans rättmätiga arfvedel och hans utkorade brud, kunde ban ej annat än draga ett sådant öde öfver sitt hufvud. Nu är ju allt som det bör vara; godsen blifva förenade hos deras rätta och lagliga egare, och du — du också, mitt barn, skall blifva försörjd så som ditt namn ,egnar och anstår. Allt hvad som behöfs är att trösta la petite och hindra henne från att göra något väsen — samt tysta kammarsnärtan; min dotter skall göra sitt bästa för hennes fars skull och hennes familjs. Diane var mindre lättrörd än hennes landsmaninnor. Hon hade tid att besinna det onyttiga i att gifva luft åt sin harm och sin ångest, och hennes brors hånfulla blick höll ) Se A. B. n:r 159, 161, 162, 164—167, 171, 174, 175, 177—179, 182, 185—189, 191, 192, 194—196.