Aftonbladet – 18 augusti 1869, sida 2

FINLAND. En stor eldsvåda har natten mot den 4 dennes hemsökt Nyslott, hvarvid konmimendantshuset, lasarettet, kyrkan m. m. nedbrunnit och ett af tornen jemväl förlorat sitt tak. Branden, som tog sin börjat omkring kl. 10 den 3 om qvällen och fortfor hela nåtten, förmodas hafva uppkommit af gnistor ur något af ångfartygen Ahti eller Aallotar, hvilka kort före eldens utbrott passerat Slottssundet. Staden hotades härvid dock ej af någon fara, enär vinden lyckligtvis blåste från staden mot slottet. Skeppsdockan i Helsingfors innesluter för närvarande inom sina berghällsmurar en gäst af respektabla dimensioner, nemligen den ryske monitorn Russalka, på hvilken under eskaderns manövrer uti den finska skärgården våra klippor gjort ett för djupt intryck. Påstötningen egde rum uti Barösunds trånga passager, der äfven för några år sedan kupolfartyget Smertsch fick sig ett hål under vattenlinien och gick till botten. Orsaken till grundstötningen lärer pu varit densamma som då, eller att de tunga monitorskeppen icke äro så lätt vända. Russalka kom dock lyckligare från olyckan, så att den med egna krafter kunde anträda hitresan. Den väldige kolossen, som hör till de större monitorerna och är försedd med två torn, blef i onsdags intagen i dockan och står nu på det torra. Den skada som monitorn vid pågrundstötningen lidit synes bestå deruti att plåten (af sju åttondedels tums tjocklek) fått en djupt intryckt buckla samt flera sprickor.