Aftonbladet – 12 augusti 1869, sida 2

— Svenskt arbete utgifvet i Amerika. . H. T. har nyligen från Amerika emottagit en öfversättning af Den siste Athenaren, den kända romanen af Victor Rydberg. Denna öfversättning är utförd af förre amerikanske konsuin i Göteborg, W:m Thomas j:r, som med synnerligt intresse tog kännedom om många af vårt lands förhållanden, icke minst på litteraturens fält, likasom han ock lärde sig det svenska språket. En särskild uppmuntran att utgifva Den siste Athenaren erhöll han af Fredrika Bremer, hvars bref i detta ämne är infördt i öfversättarens förord. Öfversättningen är gjord ej blott med omsorg, utan med synbar förkärlek, och förklarar hr Thomas äfven, att det varit honom ett älsklingsarbete, likasom. han i varma ordalag uttalar sin vänskap för författaren, hvars personliga bekantskap han gjort. Det är fägnande att omtala, att detta svenska arbete blifvit med högt beröm omtaladt i den amerikanska pressen. — —