Aftonbladet – 22 juli 1869, sida 2

Utlemnande af svenska och norska sjömäns qvarlåtenskap. Härom meddelar Kristianiatidningen Aftenbladet följande: På de senare åren har det ofta händt, att norske sjömän, som aflidit i britisk sjötjenst, ha efterlemnat tillgångar, som blifvit deponerade i Board of trade, men som det varit förenadt med svårigheter att få utbetalade, dels derför att vederbörande arfvingar — isynnerhet om sjömannen hade bytt om namn — ej kunde anträffas i Norge, och dels derföl att det erfordrades att iakttaga vissa, temligen besvärliga formaliteter. Detta förhållande föranledde underhandlingar med britiska regeringen, hvilka utfallit sålunda, ati den britiska regeringen med vilkor af ful reciprocitet från de förenade rikenas sida ingått på följande öfverenskommelse: 1) Qvarlåtenskapen efter i Storbritannien aflidne svenske eller norske sjömän, som tillhöra besätt ningar på svenska, norska eller andra främmande örlogsfartyg, Har den britiska regeringen förplig tat sig utlemna till de förenade rikenas represen tant, utan afseende på huru stort belopp de ut göra. Detta gäller dock icke för den händelsen att den aflidne har varit anställd i engelsk örlogs: tjenst och efterlemnar tillgångar, som skola utbe: talas af amiralitetet (vassets payable by the board of admirality,) emedan sådana arfsmedel på grund af en parlamentsakt icke kunna utbetalas, innar de i denna akt föreskrifna formaliteter blifvit iakt tagna. 5 Qvarlåtenskapen efter i Storbritannien aflidne svenske och norske sjömän, som icke höra till besättningar på främmande örlogsfartyg, har den bri tiska regeringen förpligtat sig att, när den aflidnes nationalitet är behörigen konstaterad, utlemna till de förenade. rikenas representant, så framt den sammas värde icke öfverstiger 50 . Dock gäller äfven här det ofvannämnda förbehållet i afseende på efterlemnade tillgångar, som skola utbetalas af amiralitetet. ; Denna öfverenskommelse trädde i kraft : November månad sistlidet år.