Aftonbladet – 19 januari 1869, sida 2

Nous donnons ci-dessous Ila traduction fficielle du discours prononce par le roi. Hessieurs. Cest avec une entidöre confance que l:! 2 vous vois de nouveau reunis ici pour liberer sur le bien de notre chårej: atrie. En constatant la cordialite de 08 relations avec toutes les puissanees trangeres, il mest particulieremeni greable de vous annoncer 1e prochain nariage de ma fille avec le Prince Royal e Danemark. OCette union, fondee ur un attachement råciproque, resser-l, era les liens existants entre les deux. Jaisons Royales, et ne manguera pas non l: lus, jen suis persuade, de corroborer eux qui unissent dejå les trois peuples candinaves. : Lexperience ayant indique les defauts! lu pacte qui unit les deux Royaumes, ai fait laborer, conformement au dåsir xprime par leurs repråsentations naionales, un nouveau projet de pacte union, dans 1e but de donner la pråciion dåsir6ed å ses bases et den assurer le löveloppement conformement å son esprit. Se projet vous sera soumis ainsi qwau Storthing dans la voie prescrite par les sonstitutiotis respectives des deux Royaunes, et j:ai la ferme conviction que vous aminerez cett; question importante wee une sollicitude pour 1a solidite issante de VUnion, tendant en meme smps å faire disparaitre tout sujet de aecord entre les peuples fröres. Un pla complet de rborganisation de notre systeme de defense vous sera pråsentå, dont les principes ont obtenu mon approbation dans tout ce quils ont Vessentiel. Cependant, en consideration de la multiplicite et de Fetendue des questions impliquses dans cette reforme, je men soumettrai å Fexamen de la Dieste actuelle que les parties Jes plus importantes, sontenant les bases de la nouvelle organisation. En conservant le systoöme qui nous a dontå Ia force de faire des guerres vietorieuses, attant qwil correspond aux exigences des temps modernes, ceite organisation evi. tera consciencieusement totit sacrifice qui ne svit pas imperieusement röelamå par le grand but qitelle a en vue, å savoir la eonsolidation de notre independance. Le code de justice militaire en vigueur depuis le sidcle passe a etå remplac par de nouvelles lois qui, adaptees å notre code penal, exeluent les peines corporelles quwa condamnbes PFopinion publique. ; Tinteret du eultivateur reclame Vacquittement de VFimpöt foncier au moyen dune commune mesure moins assujettie aux variations: dans ce but, et pour continuer la reforme commeneee par Ila simplification des taxes, je vais vous soumettre un projet de loi sur PFevaluation en argent de Fipöt foncier, base sur un calcul equitable. Dans le courant de YFannee passee, les representants de FEglise de Suede ont etÅ appeles, conformement å la nouvelle loi sur le synode, å se röunir pour. la premiöre fois, et leurs deliberations nont pu qwaffermir mon espoir que cette representation correspondra å son but eleve. ; Notre commeree dans les parages eloignes trouvera une occasion de se developper par suite du traite de commercee et de navigation qui, gråce å Vintercession bienveillante du Gouvernement Neerlandais, vient detre conclu avec le Japon, et aux termes duquelles Royaumes-Unis ont obtenu les mömes avantages qui ont ete accordes aux principales nations commergantes. Un traite pareil a ete tgalement signe avec Siam. Quoique Ia recolte de Fannee passce puisse tre considerse comme meilleäre dang une certaine mesure que celle de 1867, il y a pourtant des provinces oi la disette a provogue une indigence qui reclame votre secours. Dans le budget qui va vous tre Sö4mis, les depenses sont reduites au point que, tout en pourvoyant aux interöts et å Pamortissement de nos grands emprunts contractes pour VFachövement des chemins de fer, elles seront soldees surles recettes disponibles, sans aucune augmentation de taxes. Je vous propose en måme temps de faire participer dorenåvant la represetitatiou nationale au röglement de certaines recettes et depenses, jusqwå present exclusivement reserve au Gouvernement. En consideration de la situation financidre, Je mai pas eru devoir vous proposer la continuation des travaux des chemins de fer sur une 6chelle plus large que celle qui a ete suivie dans les dernieres annees. Un developpement ulteriour de nos ressources nous permettra sans doute, dans un avenir prochain, de contribuer plus efficacement å la realisation dentreprises utiles au pays, que les circonstances acrem EERO NANNE ASEA EN see