Aftonbladet – 17 december 1868, sida 2

den. SETS LITTERATUR TIDNING, Innehåll: Trantrs öfversättning af Anakreons sånger. : fö Tie, Hvarföre och derföre. — Nygron, Biblisk Concordans. — Le wysohn, Die Opfer des alten Testamentes. — Jullitterater I. Anakreons sånger. Från grekiskan of J. Traner. Tredje upplagan. (Öretro, Abr. 1868, pris 2 rdr.) : Trancrs fö fliga öfversättning af Tejosskaldens odödliga qväden utkom först På 1820-talet i disputationsform och utgafs sedermera 1833 såsom bok, men den har efter band blifvit alltmera sällsynt och endast par renommte bekant för en yngre generation. Den nya upplagan, som Abr. Boh nu föranstaltat är derför i hög grad k kommen för litteraturens vänner. Inom dra länders litteratur finner man m att återgifva Anakreons sånger de flesta äro mer eller mindre missly y hans sångmö, luftig och finkänslig är en Mimosa, tvinande vid kall andedrägt och änder: en ljuflig, men lät gande rosenånga ur Hesperidernas trä en snarfördunstande falernperla; få, Ont ens någön, torde genom hela sitt skaplynne, 2enom att i grad med den kl lärdomen förena poetisk smak och språket, varit så kallade till ett dy f som Trantr. Han åberopar visserligen en yttre tillskyndelse, hvarigenom han konmit att göpa sig an dermed; men vitro, att det varit inre frändskap med den grekieke skalden och oemotständlig lust, som dd vit honom till arbetet. Det har också blif vit ett mästerverk. I de bifogade cUppl ningarre, finner man anförda en mängd på rallelställen från andra poeter, sålunda en hel n antologi. af bacchiska och erotiska småSåsom prof på ä de mest graciösa Anakreonssängerna meddela vi följande: Qvinnan. Åt oxen af naturem s Gafs horn, åt hästens hofvar, I Åt haren snabba fötter, Åt Iejoninnan tandgap, Åt fisken simförmåga,. Åt fågeln vingars roder Åt mannen bjelteanGå: En lott, som ej blef qvinnans. Ilvad gafs då henne? skönhet Mer stark än alla skölds Mer skarp än alla lans Hon eld och stål besegrar, Den undersköna Qvinnan. Hvaoxför och Derför. Frågor och svar ur paturlärans vigtigaste områden, sammanställda af dr Otto Ule. Öfvers. och bearbetning af Er. Wilh. Fernlundh. Med 87 i texten tryckta träsnitt. Andra nårade uppl. 180 pag. (Sthlm, Ebeling komp., pris hftd I rdr 25 öre.j Till de mest glädjande företeelsar på litteraturens fält i våra dagar höra onekligen populära arbeten i naturkunnighet. De nya och stora vyer, ja, den revolution i tänkeoch föreställningssätt som naturvetenskapervas utveckling framkallat, sträfva att jemväl genomtränga massorna af folket. LättI fattiga framställningar af de vunna resultaiten böra derför, om de fylla sin plats väl, helsas med erkännande i vår framför andra praktiska tid. Och till antalet af i detta afseende lyckade arbeten hör det ofvannämnda. Det är derför också med nöje vi här anmäla, satt en ny upplaga af detsamma utkommit. Den lilla men nyttiga bokens hastiga spridande, (den första svenska upplagan utkom för 4 månader sedan), är det bästa beviset uppå dess ändamålsenlighet, samt r äfven att isjelfva folket i vårt land har fattat smak för annan än asketisk läsning, en i sanning glädjande företeelse. Genom utvecklandet at hågen för kunskaper i läran om naturen förberedes marken allrabäst för en högre folkbildnings vinnande och vi kunna icke underlåta att särskildt för sockenbiblioteker och till yr vid folkhögskolor rekommendera det gavarande arbetet. Den form som valts att ar utreda natur lo lyck stes fråga: hvar1i frågor och sv Jorsaker och betyd Ibarnets eller den mindre be ? ligger ingenting enfaldigt, den förestafvas tvärtom at vetgirigheten. De hör ställda frågorna äro skickligt valda och väl besvarar Ide. Boken innehåller på sina 180 sidor i 22 afdelningar redigt hållna och lättfattliga förklaringar på en mängd naturfenomener, Isåsom ogenomtränglighet, porositet, delbarhet, I kohesion, adhesion, hår-rörskraft, tröghet, ticitet, tyngdkraft o. s. v. De i texten iotryckta träsnitten äro enkla och tydliga joch det hela företer ett prydligt yttre. Vid skrifter, afsedda till läsning för folket borde I korrekturet skötas med största noggrannhet. I föreliggande bok ha beklagligen icke så tryckfel insmugit sig, dock äro desamma jrättade på bokens sista sida. Priset är bilJigt och denna upplaga skall säkert ha lika stor framgång som den första. v