Aftonbladet – 20 juni 1868, sida 3

Till redaktionen af Aftonbladet. Som jag i den för öfrigt fördelaktiga och smickrande recensionen öfver den svenska öfversättningen af Dagbok öfver mina missionsresor i Finmarken af Nils Vibe Stockfleth. Öfversättning af C. H. (ej C. M.) Frisch. Stockholm hos P. G. Berg 1865 i Aftonbladet JV 136 blifvit uppgifven såsom bokens öfversättare, får jag härmed upplysa, att detta är ett misstag, hvilket äfven kan synas af initialerna C. H., samt att öfvers. är född och uppfostrad i Sverge, men står mig ganska nära och hembär härmed sin tacksamhet för det goda omdömet om öfversättningen. Om det är någon förtjenst deruti, att detta förträffliga verk blifvit införlifvadt med den svenska litteraturen, så kan jag deraf ej merå tillräkna mig, än att jag — som för några år tillbaka lärt känna det norska originalet, genast funnit dess stora värde ej blott i religiöst och moraliskt utan äfven (hvad som för mig sjelf var af synnerlig vigt) i geografiskt och etnografiskt afseende, hvarföre jag äfven till större delen öfversatte detsamma på tyska, men afbröt arbetet, emedan det ej lyckades mig att i Tyskland finna förläggare dertill — händelsevis i ett samtal gjorde den svenska förläggaren uppmärksam på arbetet, och att denne äfven påminde sig hafva läst ett lika fördelaktigt omdöme om boken (nemligen i Nya Dagligt Allehanda 1866 den 26 April, infördt i den svenska öfversättningen s. 278), hvarföre han genast var villig att utgifva öfversättningen på sitt förlag. Vid sjelfva öfversättningen har jag ej gjort mera, än att jag tillagt ett par upplysande geografiska och statistiska noter. OC. I. Frisch. — Ludvig Börnes samlade skrifter utgifvas för närvarande i en fullständig miniatyrupplaga hos Tendler komp. i Wien. Det sista (12:te) bandet erhåller ett särskildt värde derigenom, att det förses med en ur långvariga studier utgången biografi och karakteristik öfver Börne, författad af Karl Grin. — Kejsar Maximilian I:s af Mexiko lifmedikus doktor S. Basch har nyligen utgifvit: Erinnerungen aus Mexiko. Geschichte der letzten Zehn Monate des Kaiserreichs?. På officiella handlingar stödda och af förf. sjelf upplefda detaljer till det kortlifvade mexikanska kejsarrikets historia är hvad som bjudes i detta arbete i två delar. Den olycklige kejsaren hade redan vid begynnelsen af operationerna i Queretaro anförtrott åt doktor Basch att fortsätta den af kejsaren sjelf började militära dagbok, som skulle tjena till underlag för en historia öfver fälttåget. Kort före sin död hade han till och med föreslagit för författaren den titel, han kunde gifva dessa anteckningar. Det är den ofvanstående. Ett kejserligt facsimile är bifogadt. — Tidningsstatistik. Hela antalet i Tyskland utgifna tidningar var den 1 sistl. Januari 2566, i Frankrike 2076 och i England 2250. — L Aeronaute, bulletin mensuelsinternational de la navigation aerienne, är titeln på en ny tidskrift, genom hvilken äfven luftseglingskonsten varit representerad inom pressen sedan den 1 sistl. April. — En illustrerad tidning för bokvänner utkommer i Paris under titeln: Le bibliophile frans gals, gazette illustree des amateurs de livres, estompes et de haute turivsite.