Aftonbladet – 6 juni 1868, sida 3

Marin, C., Ordspråk och talesätt på svenska, latin, franska, tyska, italienska och engelska. (Stockholm 1867.) Ett dilettant-arbete, som likväl synbarligen kostat samlaren ett vackert besvär. Ordspråken ha öfverallt erkännande som betydelsefulla uttryck af folkanden; äfven hos oss har man tidigt nog uppmärksammat dem (Gruffs bekanta Penn Proverbiale, 1604). Att jemföra deras vexlande gestaltningar hos olika folk lemnar många intressanta utbyten; likväl bör det då också vara verkliga ordspråk, icke bibelspråk (anden är villig, men köttet är svagt) eller uppenbarligen öfversatta uttryck, som t. ex. det, att man bör ha två strängar till sin båge: i England, der the archery ännu blomstrar, kan detta uttryck vara folkligt, men icke hos oss. Trots dessa och dylika brister i författarens lilla arbete, vilja vi för vår del bedja honom icke öfvergifva ett fält, som för närvarande icke har många odlare hos oss — Bokens pris är alldeles orimligt — 1 rdr 75 öre för 28 sidor oktav.