Aftonbladet – 21 februari 1868, sida 3

(Insändt.) Litterär synd. För dem, som ega fantasi och känsla nog för att lefva bland poesiens gestalter såsom om de vore lefvande varelser, att bysa deltagande för dem och ofta umgås med dem, måste det alltid kännas i hög grad smärtsamt att se någon af dem på ett eller annat sätt förnärmad, på ett eller annat sätt nedsatt eller vanställd. Hveni skulle väl utan iflig känsla af förtrytelse se porträttet af den, som man älskar, af en eländig kluddare framställas skelögdt, förvridet eller stympadt, helst om hon i verkligheten är en strålande önhet? Samma känsla af förtrytelse måste äfven den med någon fantasi begåfvade nödvändigt erfara, då han ser någon klåpare med vanhelgande händer stympa eller örfuska en snillets skapelse, den må försfrigt vara framställd i färg, i sten eller i ord. Åtminstone har undertecknad icke kunnat undgå att erfara denna känsla, då han i dessa dagar finner i en tidnings följetong stt för honom kärt konstverk på ett så sorgligt sätt förderfvadt som fallet är med len under förra året i tidskriften Idun intagna förtjusande romanen Sigohilds andra kärleko, Se här sjelfva sakförhållandet. I Malmö Snällpost (hvars estetiskt bildade mfvudredaktör utan tvifvel är fullkomligt ykunnig derom) har i dessa dagar börjats en yfversättning af den ofvannämnda romanen, nen alldeles icke (såsom dock uppgifves) rån originalet, utan af en fransk bearbetning leraf, verkställd af en herr Camille Lebrun, som lyckats att göra den intagande romanen till en fullständig platthet (den stackars Signhilds ögon äro t. ex. på en gång dimmiga och blistrande!) och der den egendomiga färgen och hela stämningen blifvit totalt örfuskade. Utom att det i och för sig är något eget utt i en följetong intaga ett arbete, som relan utkommit i tva svenska upplagor, torde let i alla händelser vara oerhördt, att dersfter servera det stympadt och förderfvadt. Det är derföre jag både för min egen och len utmärkta författarinnans skull på det vestämdaste protesterar mot att den uti Malmö Snällpost införda Sybillas andra kärek är en Öfversättning af Sybils second love vf Julia Kavanagh. Stockholm den 21 Febr. 1868. : C. J. Backman. Utg. al tidskriften Idun. UTERKEES TLA TESEN TN