Aftonbladet – 5 oktober 1867, sida 3

Kavanagh, Julia. Signhilds Andra Kärlek. 1,2 Stockholm 1867. (Ur Utländska Novelle: och Romener i svensk öfversättning a C. J. Backman.) Julia Kavanagh är född på Irland 1824 af en ansedd familj. Ännu barn, följde hor sina föräldrar till London och sedermere till Paris, der föräldrarne bosatte sig för er tid. Hon gjorde under denva vistelse denne nära bekantekap med det franska lifvet. som hon ådagalagt i flera af sina arbeten. 1844 återvände hon till London, för at hädanefter egna sig åt litteraturen. Hon började med att skrifva berättelser och SessaysX för idskrifter, och utgaf 1847 sin första bok, The Three Paths, en berättelse för barn, efter hvilken äret derpå följde Madeleine, grundadt på ett drag ur en Auvergne-flickas lif. 1850 utkom Womar in France during the Eighteenth Century, fint utförda skildringar af de qvinliga ryktbarheterna i Frankrike under denna tid. Hennes Nathalie (öfversatt på svenska) utkom 1851 och efterföljdes af The Women oj Christianity (1852) och af den för alla läsarinnor af Stockholms Dagblad välbekanta Daisy Burns (1853). Hon har sedermera gjort resor genom Frankrike, Schweiz och Italien. Bland hennes andra arbeten nämna vi Grace Lee (öfversatt på svenska) Rache Gray, Adåle;, ÅA Summer and Winter in the Two Bicilies, Seven Years, and other Tales, French Women of Letters, m. m. Det arbete, Sibyfs first Love, af denna älskvärda romanförfattarinna, hvilket nu erbju: des i en ledig försvenskning af hr Backmant öfvade hand, skall säkerligen af alla läsarinnor mottagas med belåtenhet. Vitaga oss frihe ten påpeka såväl det som de andra arbetens i debna samling, hvilken i allmänhet synes 088 re, resentera samtidens sunda rTomanlitteratur, och lyckligt passerar genom klipporna af å ena sidan ävgsliga, matthjertade, engelska iruntimmersromaner och fräcka franska routhistorier å den andra.