Aftonbladet – 28 augusti 1867, sida 2

ER — 2 Rare BYN BLAND BERGEN ). Roman af miss Thackeray. Öfversättning från engelskan. Algy vrider nästan kroppen ur led af oförmåga att hålla sig stilla; Augusta läser sin lexa i historien med hög släpande röst utan att ge akt på punkt och komma, och önskar inom sig att snart vara fullväxt som Catherine och Georgine. Lydia funderar på sin tants toilett och gör upp mönster till de grannaste tyger, som hon skulle vilja bära om hon vore gift och vore en fransk grefvinna, som tant Mathilda. Sarah knaprar på sin chokolade och lär sig sina verser alldeles bakfram. Till och med miss George finner det kinkigt att bibehålla något intresse för slaget vid Tewkesbury, då så mycket annat, vida intressantare föregår 1 närheten, kanske allfeles utanför dörren till skolrummet. Nu höras många ifriga röster i förstugan ; slutligen höjes mammas stämma öfver de andra. Skynda dig, Catherine, hästarne äro iramme?, ropar hon. Miss George rodnar djupt och säger med en lätt hostning: Fortfar, söta Gussie.? Kitty?, ropar en annan röst, glöm icke brefvet till Dick !? Och miss George hostar igen. Det är mycket dårsktigt af henne att alltid till hälften stiga upp, då de ropa på Catherine, mycket dåraktigt att hon då alltid känner sig nära att gråta. Jag tror knappt att hun sjelf vet huru barnsligt det är, eller huru ondt det gör henne, eljest skulle hon 2) Se A. B. n:r 193—195, 197 och 198.