Aftonbladet – 27 maj 1867, sida 2

bourg recevront lordre de proceder å Vevacuation de cette place, immådiatement aprås Pechange des ratifications du pråsent traite. On commencera simultantment å retirer IPartillerie, les munitions et tous les objet I qui font partie de la dotation de latite place forte. Durant cette opåratiom il ny Jrestera que le nombre de troupes ncessaires Ipour veiller å la såret6 du materiel de guerre et pour en effectuer Vexpdition qui sachåvera dans ie plus bref delai possible. . Art. 5. S. M. le Roi Grand-duc, en vertu . des droits de souverainet6 quil exerce sur la I ville et la forteresse de Luxembourg, senlgage de son cöt å prendre les mesu res ncessaires afin de convertir la dite place forte en ville ouverte, au moyen dune deI molition que 8. M. jugera suffisante pour remplir les intentions des Hautes-Parties . Contractantes exprim6es dans lart. 3 du pråsent trait6. Les travaux requis å cet efIfet commenceront immådiatement aprås le retrait de la garnisen. Ils seffectueront avec tous les menagemens que reclament les interöts des habitans de la ville. S. M. le Roi Grand-duc promet, en outre, que les fortifications de la ville de Luxembourg ne seront pas retablies å Vavenir et qvwil ny sera maintenu ni cr6 aucun tablissement militaire. Art. 6. Les Puissances signata ires du prsent trait constatent que la dissolution de la Confederation germanique, ayant galement amen la dissolution des liens qui unissent le duchå de Limbourg, collectivement avec le grand duch6 de Luxembourg, å ladite Confederation, il en resulte que les rapports, dont il est fait mention aux articles 3, 4 et 5 du trait du 19 Avril 1839 entre le Grand-duche et certains territoires appartenant å celui de Limbourg ont cesså dexister , lesdits territoires continuant å pire partie integrante du royaume des Paysas. Art. 7. Le pråsent trail sera ratifie et les ratificatioos en seront changå s å Londres dans lespace de quatre semaines, ou plus töt si faire se peut. En foi de quoi les plenipotentiaires respectifs ont signå et y ont apposå le sceau de leurs armes. Fait å Londres, le 11 Mai 1867. Stanley, Apponyi, La Tour d Auvergne, dAzeglio, Bentinck, van de Weyer, Tornaco, Servais, Bernstorff, Brunnow. Declaration: Il est bien entendu que Part. 3 ne porte point atteinte au droit des autres puissances neutres de conserver et au besoin dameliorer leurs places fortes et autres moyens då defense.? I öfversättning lyder detta på följande sätt: I den heliga och odelbara treenighetens namn. H. M. konungen af Holland, storhertig af Luxemburg, har, i betraktande af den förändring, som försiggått i storhertigdömets ställning till följd af lossandet af de band, som fäste det vid det fordna tyska förbundet, inbjudit D. M. kejsaren af Frankrike, kejsaren af Österrike, drottningen af Storbritannien, konungen af Belgien, konurgen af Preussen och tsaren öfver alla ryska län-: der att låta deras representanter samlas på ! en konferens i London för att med H. M.; storhertigens fullmäktige ölverenskomma om de nya arrangementer som måste vidtagas i fredens allmänna intresse. Och nyssnämnda deras majestäter ha, se dan de antagit denna inbjudning, enhälligt beslutit efterkomma den önskan, som H. M. konungen af Italien tillkännagitvit, att deltaga i en öfverläggning, som afser att erbjuda en ny underpant för det allmänna lugnets upprätthållande. Följaktligen ha D. M. tillsammans med konungen af Italien, för att för detta ändamål afsluta ett fördrag, till sina fullmäktige utnämnt följande (här följa de fullmäktiges längre ned undertecknade namn och deras titlar) hvilka, efter att ha utvexlat sina fullmakter, som befunnits i god och behörig form, ha förenat sig om följande artiklar: Art. 1. H. M. konungen af Holland, storhertig af Luxemburg, upprätthåller de band, som fästa nämnda storhertigdöme vid huset Oranien-Nassau i kraft af de fördrag, som ställt denna stat under H. M. konungenstorhertigens, hans afkomlingars och efterträdares suveränitet. De rättigheter, som agnaterna af huset Nassau ega till successionen i storhertigdömet i kraft af samma fördrag, upprätthållas. De höga kontraherande perterna antaga denna förklaring och ställa sig den till efterrättelse. Art. 2. Storhertigdömet skall inom de gränser, som bestämmas af den akt, hvilken är bifogad fördraget af den 19 April 1839 under de österrikiska, franska, storbritanniska, preussiska och ryska hofvens garanti, hädanefter utgöra en för all tid neutral stat. Det skall vara förpligtadt att iakttaga denna samma neutralitet mot alla andra stater. De höga kontraherande parterna förbinda sig att respektera den neutralitetsprincip, som föreskrifves i denna artikel. Denna princip är och förblir ställd under sanktion af de denna traktat undertecknande makternas kollektivgaranti med undantag af Belgien, som sjelf är en neutral stat. Art. 3. Som storhertigdömet Luxemburg ir neutraliseradt enligt ordalydelsen i art. 2 2, blir bibehållandet eller upprättandet af befästa platser på dess område onödigt och indamålslöst. Följaktligen. har det blifvit enhälligt öfverenskommet, att staden Luxemb vurg, hvilken förut i militäriskt afseende petraktats såsom en förbundsfästniog, skall ipphöra att vara en befästad stad. H. M. konungen.storhertigen förbehåller ig att i nämnda stad underhålla det antal b rupper, som erfordras för att vaka öfver len goda ordningens upprätthållande. Art. 4. I enlighet med de föreskrifter, om innehållas i art. 2 och 3, förklarar H. 1. konungen af Preussen, att hans nu i garison i staden Luxemburg förlagda trupper kola erhålla order att skrida till denna lats utrymmande genast efter utvexlingen I; 2 rr NA — KR ON ED Pr Jr TD —A9m MH a te