Aftonbladet – 16 januari 1867, sida 3

Utvandringen till Amerika. Med anledning af den framställning, son af svensk-norska beskickningen i London till följd af erhållen befallning, hos. stor britanniska regeringen blifvit gjord i frågt om de bedrägerier, för hvilka svenska oc norska emigranter under resan till Norr: Amerika varit utsatta i England och särde les i Liverpool, hor, efter förutgångna un derhandlingar i ämnet, statssekreteraren föl utrikes ärendena, lord Stanley, till K. M:t minister i London nyligen aflåtit en skrif velse, lydande i öfversättoing som följer: Utrikesdepartementet den 5 Jan. 1867. Hr minister! Med åberopande af min notsaf den 2 sistlidne November, har jag äran underrätta er, att H M:ts regering vidtagit åtskilliga försigtighetsmåt! till förekommande deraf, att emigranter, som passera genom Liverpool, varda utsatta för svek och bedrägerier af samma beskaffenhet som de, för hvilka, enligt hvad ni uppgifvit, svenska och norska emigranter skola varit utsatta. Det har blifvit aftaladt, att en medlem af flod: polisen skall åtfölja den emigrationsofficer, hvilken det tillkommer att klarera emigrantfartyg. på det att emigranterna må komma i tillfälle att anföra de klagomål, hvartill de kunna finna sig befogade; och skola, såvidt ske kan, emigranterna blifva beledsagade af en tolk till den åt dem anvisade bostad. Bilagda underrättelser för emigranter, som passera genom Storbritannien, hafva blifvit utfärdade i ändamål att varna pecsoner, som hafva för afsigt att emigrera; och hyser jag den fasta tillförsigt att, om er regering låter sprida dessa underrättelser, så att de komma till nämnda personers kännedom, desamma skola, i förening med de försigtighetsmått, som blifvit vidtagna i Liverpool, vara tillräckliga för att förekomma, att bedrägerier af ifrågavarande beskaffenhet hädanefter kunna ega rum. Jag har äran c. . (undert.) Stanley; hvarvid blifvit fogade nedan intagna, på engelska, tyska, franska och svenska språken affattade: Underrättelse för främmande emigranter, som passera genom Storbritannien. I. Utländingar, som ämna utvandra från britiska hamnar, böra tillse, att deras kontrakter äro affattade på deras eget, såväl som på det engelska språket; och att deri tydligt finnas utsatta de platser, mellan hvilka de skola fortskaffas, samt sätten för fortskaffandet, särskildt om uti ångfartyg eller seglande fartyg; om de under uppehållet i de kontinentala eller engelska hamnarne skola erhålla kost och herberge; priset för resan jemte namn och adress på kontraktutställarens ombud i hvarje hamn, genom hvilken emigranterna passera. Il. Emigranterna böra också omsorgsfullt tillse, att de ej inlåta sig med andra. än vederbörligen befullmäktigade agenter. Enligt engelsk lag kunna ej andra personer, än de som ega tillståndsbevis, lagligen träffa anstalter för öfverfarten från England. II. All packning bör tydligt märkas i latinska bokstäfver, med egarens namn fullt utsatt, den hamn i Amerika eller annorstädes, till hvilken han ämnar sig, samt om resan går öfver Liverpool eller London. IV. De åtvarnas för att här i landet eller ombord på fartyg köpa s. k. Inland Passage Tickets för befordring uti Canada eller Förenta Staterna, alldenstund sådana biljetter vid framkomsten till Amerika ofta befinnas obrukbara. V. De böra ej lemna ifrån sig de tryckta kontraktbiljetter, som de komma att erhålla i England för öfverresan till Amerika eller annorstädes, till någon annan person än the Government Emigration Officer, då han sådant åstundar. Ej heller böra de anförtro sig åt obekanta personer, ej nämnda i kontraktet, hvilka torde erbjuda sig att bistå dem; utan, i händelse af prejeri eller andra svårigheter, hänvända sig till sin konsul, eller, i saker beträffande öfverresan, till the Government Emigration Officer på stäljet. Kapten Prior, i kongl. flottan, Stanley Buillings, är Emigration Officer i Liverpool, och kapten Lean, i kongl. flottan, n:r 65, Fenchurch Street, är Emigration Officer i London. VI. Emigranter, som begifva sig till Newyork, böra vid framkomsten dit sätta sig i förbindelse ned emigrant-komitån i Castle Garden derstädes, vilken meddelar dem råd och upplysningar ansående bästa sättet att uppnå deras bestämmelseorter.