Aftonbladet – 5 november 1866, sida 2

FAMILJEN CROIX-DE-VIE,) PAUL 5 RRET. Öfversättning från franskan. ÄW, svarade Violante, i det hon slo ned ögonen, ty hon hade. beslutit att ej längre se på sin far; ?jag medger detta; men saken är nu ena gång afgjord.? PAfgjord !? upprepade advokaten. Åh nej, saken skulle gånska. väl kunna hjelpas, om blott din skygghet ville ge med sig en smula. Det är ju ej mer än tre fjerdedels mil från Bochardiere till Croix-de-Vie.? Det är för sent.? Hvad säger du? Det är aldrig för sent att göra det-som är passande. Men om din stolthet uppreser sig emot ett steg, som i sjelfva verket kunde få utseende af en ursäkt, så kan du lugna dig, Violante; markisinnan har sjelf bedt att få serdig.? Är det då verkligen hon som bedt derom ?? sade Violante långsamt. ?Ar det ej snarare ni, som för mig bedt henne derom?? Det är hon, det. blir: i: morgon herr markisen gjelf, det är hela verlden, envisa barn!? svarade lifligt herr de Bochardiere i det han närmade sig sin dotter: De vilja alla känna dig; lära sig älska ver utan tvifvel. Allt beror på dig; allt småler emot dig; men du står der med din vanliga köld, oc den utmärkelse, hvarmed man bemöter dig, rör dig ej det ringaste. Jag vet icke hvilka fördomar oeh hvilka misstroenden intagit ditt sinne. Jag tror, att om den gode 3) Se A. B. nir 251—257.