Aftonbladet – 30 december 1865, sida 3

Evangelii land, Anteckningar under en resa i Österländerna af Edmond de Pressense. ÖOfversatt af P. W. Beryjstrand. Författaren, känd ej mindre såsom utgifvare af den förtjenstfullatidskriften Revue Chretienne och säsom en af Frankrikes protestaniska kyrkas mest framstiende ledare, än för sitt kl.ssiska verk Histoire des trois premiers siecles de VEglise chretienne, skildrar här de intryck ban erfarit vid anblicken af Egypten och Palestina under en resa till Orienten, företagen våren 1864; — Ehuru författarens korta vistelse i dessa minnes värda länder icke satt honom i tillfälle att deröfver lemna annat än. lätta skizzer, ha dock hans grundliga studier, i förening med hans varma och ljusa uppfattning af Kristen.Jomen, hans lifliga iakttagelseförmåga och ulländade skrittställaretalang, åt denna lilla bok gifvit ett intresse, fullt jemförligt med det som väckes af större arbeten i denra viktning. Öfversättningen är gjord icke blott på elt korrekt och samvetsgrannt sätt, utan ock, hvilket är någonting ännu ovanligare, med en kritik, som bär vittne om den mest förtroliga bekantsksp med Palestinas gamla språk, topografi och förhållanden. Boken ir prydd med en liten-förtröfflig karta öfver det heliga landet.