Aftonbladet – 9 september 1865, sida 3

MID SE SAOIDIRAVIES PH UID LITTERATURTIDNING. Nyare dansk och norsk litteratur. I Tolbergs Peder Paars ude. af Licbinberg. — Hlustreret Godtkjöpsudgave af Holbergs Comedier. — Bögh: Dramalis Arbrjder. — Hammeriech: Werzseland og) Welbayen. — Veileduing i Fotogrefi. — Dansk Maanedsskrift. — Nygaard: Eddasprogets Syntaks. — Westrem: Skandnaviske Betragtninger. Medan Holbergs komedier hos oss egt och fortfarande åinjuta en popularitet, större än kanske något annat ej på svenska skrifvet verks, ha deremct hans öfriga mästerstycken på det komiskas område, Peder Paars samt Niels Klim, varit kända blott af de egentligen boksynte, så mycket de än alltid förtjent och just i våra dagar förtjena att läsas såsom motgift mot det myckna romanslisk, som hotar att förderfva det nordiska lynnets friskhet, humor och naturlighet. Det är ett gyllene råd, eom den antika klassicitetens försvarare pläga gifva, och som vi här vilja tillämpa på annat än greker och romare, att man skall hälla sig till och flitigt bläddra, natt och dag, i de ?gamla böckerna? (exemplaria prisca). Vi ha också en klassicitet, fosirad i den nordiska luften, och värd attstuderas lika väl som den grecolatinska. Om mesta delen af det, som dasen bjuder oss från vitterhetens fält, är antingen en öfvermogen efterskörd eller en samling af grönkart tidigt plockad af okynnet, hvarföre ej då vända åter till de gamla, dem som man så vä: känner och lärt sig utantill, och kom man dock ej kan taga i hand, utan att ånyo lära något, utam att: njuta och beundra — i stället för att förspilla tid och godt humör på den reproducerande poesiens evigt enahanda, som man också känner utantill, men utan att någonsin deraf någonting läst, utan möjlighet till njutning eller beundran? Vidt omkring får man forska i litteraturens häfder, innan man der finner en period af sådan rikedom och mångsidighet, som den danska litteraturutvecklingen under halfseklet från Öhlenschlegers första uppträdande till hans död. Den egentliga blomstringstiden är väl nu förbi, men dess djupt ingripande, uppfostrande inflytelse på folket visar sig, utom i mycket annat, i den pietet för, den uppskattning af den äldre litteraturens hufvudverk, som röjer sig i de med vetenskaplig kritik och ädel omsorg om den litterära nationalskatten utgifna upplagor af de gamla mästerverken, som spridas i allt större och större mängd. På Holberg litteraturens fält ha, som bekant, två ännu lefvande danska författare inlagt ovansklig förtjenst genom att återställa Holbergs verk i det språkliga skick, som tillhor cch på samma gång i sin mån afepeglar hans tidsålder, men som under tidernas lopp blitvit förfuskadt, så att detutgjorde en principlös blandning af språkföreteelser från olika perioder. Det är hrr J. Levin och F. L. Liebenberg, som med sällspord skicklighet och ihärdighet utfört detta värf, och deras namn läsas äfven, den förres på den upplaga af Komedierna, den sednares på en ny edition af Peder Paars, hvarå vi önskade fästa svenska läsares uppmärksamhet. Peder Paars utgifves å Wöldikes förlag i en ef Liebenberg recenserad text, med förklarande anmärkningar af samma hand, samt illustrerad af professor W. Marstrand. Verket utkommer fullständigt i sex häften, hvarje försedt med en illustration i litografiskt tontryck. Den typografiska utstyrseln är god; omslaget å hvarje häfte visar den gamle mästarens bröstbild. Komedierna, i den väl: bekanta Levinska textrecensionen, utgå från samma förläggare och nu för första gånger i en illustrerad upplaga — om fyrtio hätten, hvart och ett åtföljdt af en illustration, ut förd i litografi med tontryck efter teckning af hr Vilh. Rosenstand. Första häftetlof var godt: tecknaren har på ett lyckadt sät återgifvit den scen (tredje aktens första) Den politiske Kandestöber? då de förment rådsherrarne komma att meddela Hermai von Bremen hans utnämning till borgmä stare, och denne i häpenheten utbrister Hillement, hvad er det? jeg seer skiden ut som et Svin.4 I betraktande af den stora popularitet E. Bögh vunnit i Sverge, är det tillräcklig att nämna, att hans förläggare hr Gandru inbjuder till ny subskription till nedsatt pri å hans Dramatiske Arbejder. De utkomma fyra band (16 häften) till ett pris af 6 rd rmt, hvartill för de subskribenter, som deron vid subsekriptionen på förhand uttala sin ön Iskan, fogas ett tilläggsband (innehållande Cabinetssecreteeren , Frederiksborgs Ruin Ballet i Olympen, Af Asken og i liden Ridderen, Om Forladelse). Första häfte innehåller ?Fastelavnsgildet? och ?Alle mu I lige Ro ler?. Uti inbjudningsskriften till afgångsoc