Aftonbladet – 18 mars 1865, sida 4

På A. L. NORMANS förlag finnes i Bokhandeln å 2 Rdr: 3 Skuggor och Irrsken, eller Ett besök hos en religiös tviflare. af HENRY ROGERS. Öfversatt från elfte engelska originalupplagan. Detta arbete har varit fördelaktigt recenseradt af tidninsarne Wäktaren, Aftonbladet och Dagligt Allehanda. Den sistnämnda yttrar, bland en sådan bok är i alla hänseenden ett bevis på hvilken vigtig plats den religiösa frågan, sökandet efter sanning, numera intager i sinnena. Att en oro äfven i detta hänseende, och i detta kanske betydelsefullarg än i andra, går igenom tiden, kan icke förnekas. När och huru skola de vigtiga frågor den uttalar lösas? Detta vet ingen. Men att denna bok emellertid kan lemna bidrag dertill, det våga vi försäkra. En intressantare läsning kan man knappast förskaffa sig. Öfverallt ett ledigt språk, finhet i tankerändninzarne, fyndighet i bevisningen, ledighet i skämtet och yvickhet i ordlekarne. Öfversättninzen förtjenar så mycket mer beröm, som man, äfven utan att haiva sett originalet, ganska snart finner, att detsamma målte bafva företett stora svårigheter, något, som också är ganska naturligt i ett arbete af denna beskaffenhet