Aftonbladet – 11 juni 1864, sida 3

niskor nu. Framför allt böra alla bjelpverbers förkortningar befordras. Det är dock alltid ett stort framsteg, att i denna öfversältning allestäds skrilfves blifver? i st. f. varder?. Likaså är det en sann populär förtjenst, att alla gamla ändelser, såsom Gud, Menniskones m. m., äro totalt utrensade; liksom evinnerlig får heta evig Man har ej heller skytt att skrifra gossen för pilten?, hvilket de ortodoxe hitills tyckas ha ausett som kätteri. Afvens brukas Guds högra sida i st. f. det gamla oriktiga och vensterhändta: Guds högra hand. Episkopos ötversättes cj med biskop, tutan föreståndare; pres byter ej prest, utan äldste; hades? ej helvete, utan dödsi Idaimon ej djefvul, utan ond ande. I ullmävhet töljes grundspåket så troget som möjligt, dock ej så konseqvent som afihomander, hvilken i detta afsvende har föreirädet. Så t. ex. tolkar alltid T. med söaer ordet hyoj, säsom ock rätta betydelsen är; här deremot skrifves ?barn?, Joh. i7: 12 och utom Matth. 12: 27, der det fär heta söner. (Begge svenska öfversältninguarne af Renan ha samma fel, ehuru R. sjelt öfversätter rätt). Lue. 22: 20 öfversätter samma ord med måltid?, som i Joh. 13: 2 lår heta pattvard, ehuru ett motsatt förhållande vore riktigare, enär Johannes ej känner något om nattvardens instiftande. Sid. 43 står genom tryckfel Jos. 6: I ist. f. Joh. 6: 9. Emellertid rekommendera vi utan tvekan denna öfversättning, och särskildt åt vår nu på nittiondetredje året sittande Bibelkomitt, som med så goda förarbeten som denna version, äfvensom Bergstrands och Thomanders, nu icke längre bör gäcka svenska folkets lika billiga förväntan som rättmätiga fordringar. — Alphonse Karr åter i Paris. Den snillrike redaktören af Lesgugpes? (Getingarne) när stan icke mindre bekant sasom trädgårdsodlare och isynnerhet genom sin törnrosodling än genom sina skritter, har i flera år lefvat ensligt i Nizza. Men nu skall han flytta tillbaka till Paris och deråter öfvertäga högsta ledningen af tidningen Figaro, hvars hufvuredaktör han redan för nära en menniskoålder sedan var i en lång tid. — Thiers lär arbeta på en historia öfver Florens, hvilken skall ha högt värde äfven såsom konsthistoria. — Den franske skalden ock bagaren Rebowul har nyligen aflidit i Nimes. Han var född år 1796 och har i hela sin tid idkat bageriyrket. Första samlingen af hans Poesies? utkom 1836 med företal af Al. Dumas och Lamartine, hvilken sistnämnde uppenbariigen varit Rebouls föreild. År 1816 utkom en ny samling. Ar 1818 var Reboul medlem af konstituerande församlingen. — Minnesvård åt konung Fredrik Wilhelm HI. Vid den an täflingen om en sådan minnesvärd i Köln ha inga egentliga pris blifvit utdetade, utan ersättningar beviljats tör de bästa arvetena. Den bedömande komiten har tillerkänt bildhuggarne Pilz i Wien. Schubert i Berlin och Mohr 1 Köln hvardera 690 Thaler. Ingen af de: aittills inlemnade modellerna har dock blifvit antagen för att utföras. — Haydns bildstod i kroppsstorlek. Bildauggarne i Wien ha erhållit uppmaning att täfla om en bildstod af den store kompositören, hvil ken skall gjutas i bronz. Terminen för modelsernas inst 15 nästkomidande är utsatt till den 1 nande November. — Fotografisk exposition. En intressant sådan har en tid varit öppnad i Wien. Ala :renar af detta område äro representerade; från laguerreotypien, detta första stadium ljus;ryckskonsten, till fotografien i dess nuvarande stvecklingsgrad, samt slutligen två nyare uppfinningar, kromofotografien och litofotografien. Hogst intressanta äro de jemtörelser man kan anställa mellan så olika länders och till och med verldsdelars fotografiska alster. ty sådana ha blifvit insända från Wien, Prag, Berlin, Minchen, Frankfurt, Rom. Paris. London. Karo. Newyork 0. s. v. Bland exponenter i Wien utmärka sig Rabendung och AA. Ost, Angerer. Lowy, Jägermeyer och Wesselsky samt bland utländska Allert i Miänchen och Duvette i Paris. Atven de romerska totografierna äro utmärkta. — Professor Gude i Dässeldorf, som på sin tid efterträdde Schirmer derstädes, har erhållit kallelse att äfven vid konstskolan i Karlsruhe intaga sin numera aflidne lärares plats såsom direktör. — Meyerbeers nu öppnade testamente innehåller ätven föreskrifter om hans musikaliska qvarlåtenskap. Hans ännu i manuskript befintiiga verk skola tillsvidare förbli outgifna: först j hans barnbarn, när dessa bli fullvuxna, är det obetaget att utgifva dem. Bland mreestrons efterlemnade manuskripter skola flera högst intressanta kompositioner finnas, såsom en opera Judith, musiken till en dram af Blaze de Bury La Jeunesse de Goethe ou VUetudiant de Strassbourg 0. s. v. Endast Afrikanskan utgör ett! undantag; den skall uppföras redan om några månader. — Representationer af Meyerbeers operor i Paris. Nir Meyerbeers i1ik låg på bår i Paris, paf stora operan Robert iör fyrahundrasjuttionde och tlugenotterna? tör trehundranittioåttonde gängen. FProfeten torde der ha upplefvat nära trehundra representationer. — Representationer på en antik amfiteater. I Nimes har en förening af konstvänner bildat sig, hvilken ämnar föranstalta om den dervaande romerska amfiteaternå iståndsättande samt uppförandet deri af storartade teatraliska föreställningar under loppet af sommaren. exe Lat FREE I TE I SI VS