Aftonbladet – 14 maj 1864, sida 3

derhallande lektyr.— n kunde, såsom så ofta är faliet med dylika från danskan och norskan, vara gjord med något mera omsorg. Likheten mellan dessa språk och värt eget synes i allmänhet förleda öfversättare att betrakta en öfverflyttning från danskan eller norskan till svenska såsom j den lättaste sak i verldev, då deremot förhällandet i sjelfva verket är, ait denna hkww Mer I het ofta förleder till stora oegentligheter i öfversättningen, emedan man icke gör sig reda för de nyanser i originalspråket, hvilka I påkalla i det språk, till hvilket man öfversätter, helt andra uttryck än dem, som blifva en följd af en öfversätlning efter bokstafven. — I På Axel Hellstens förlag har i dessa P dagar utkommit. Tio predikningar om religiosileten af Theodor Parker (300 sidor8:0). Vi förmoda, att de många 1 värt land, som genom den öfversatta En afhandling om igionen af samma författare. lärt sig känna och värdera honom s århundrades ädlaste, mest varmhjertade och skarpsinniga män, skola med glädje mottaga denna samling af föredrag, som andas, 3, tlicke något begär att böja menniskorna under dogmernas tr idom, utan att infö I sanna kristliga kärleken i det Tvet. i samhällets så väl som individernas lif, som en af vart Cinq-Mars, eller En sammansvärjning under Ludvig XIII:s regering, at oxefve Al I fred de Vigny; öfversättning från 24:de originalupplagan. Stockholm, Axel Hellstens rlag. . Hr Hellsten fortsätter sin berömvärda verksamhet att, i stället för uppsökandet af mer eller mindre efemera konjunktursarbeten, genom utgifvandet af nya upplagor af sådana romanlitteraturens alster, hvilka hafva förvärfvat sig ett aktadt rum ilitteraturen och komma att för alla tider qvarstå såsom verkliga kostverk. Det är demna gång Alfred de Vignys berömda Cinq-Mars, som på hr Hellstens förlag utkommit i samma format och samma vårdade utstyrsel som förut Joopers romaner m. fl: Volymen, om 259 tätt tryckta sidor, kostar 2 rdr 50 öre. Utländsk Litteratur. Die Symphonie der Evangelien. Eine Zusammenstellung der ächten Bestandtheile der 4 evangel. Urkunden, in einer neuen UeberseI zung und mit wissenschaftlichen Erläuterungen, herausgegeben von Dr. Gust. Ad. Freytag, Königl. Superintendenten a. D. NeuRuppin 1863. 1 rf. är förut känd genom flera skrifier. bland hvilka må nämnas: Die heil. Schritten des Alten Testaments, Kritisch beleuchtet, och Die heil. Schriften des Neuen Test.. kritisch beleuchtet. Han är en afgjord anhängare af den nyare kritiska skolan. Han framlägger här de ycvtranden af Jesus, han anser för äkta, äfvensom den urI sprungliga faktiska berättelsen om hans lefnad. hvilken han hufvudsakligen finner hos Markus. Han har stora förhoppningar om kritikens framtid. Han ser henne år från år i stillhet till med en stor skara af vittnen, från de mest skilda utgångspunkter, alla sammanlöpande ien historisk utredning af evangeliernas uppkomst och karakteristiska skiljaktighet, med öfvergitvande af den gamla ståndpunkten. Han helsar med bifall. ehuru icke odeladt, Rnans arbete. hvilket med skäl på kort tid gjort så mycket uppseende, ehuru det icke lyckats R. att fatta all partiema i Jesu lefnad uti deras historiska renret och i sin fulla skönhet begripa Frilsarens intellektuella och moraliska skaplynne. Men måltte vår ky ortodoxer snart in att en sorgfällig uppskattning af den h. skrift efter dess särskilda beståndsdelar framför allt-ö och ensamt förmår återställa friden i det isynnerhet är ett fruktlöst och entyrligt företag att allt framgent göra den andra apostoliska generationen till de enda förebilderna för den sunda läran och derigenom tränga i bakgrunden de ursprungliga apostlarne och Herrans bröder! Stora förhoppningar inger honom äfven verksamheten hos Weissc, Schenkel, Rothe, Hilgenfeld, Schwarz, Sehweizer och Kah samti Badiska kyrkoförfattningen och samvetsfrihetens morgonrodnad i Bayern och Österrike. Der Hebräerbrief. Auslegung und Lehrbegriff von Dr Karl Kluge. Neu-Ruppin 1863. Förf. framhåller det ofta förbisedda apokalyptiska i detta bref och ingår i jemförelser med Henochs bok, Sibyllan, den apokry Esra fjerde bok, reminiscenserna ur Philo; Esseismen m, m. Brefvets uppkomst bestämmes med algjordhet till tiden etter Jerusalems förstöring. och redan på denna grund kan Paulus icke vara författaren, hvilket ock afinre kriterier förnekas. Fastmer bildar detta bref, både i innehåll och ålder, en mellaniänk i utvecklingen mellan Paulus och Johannesevangeliet. Brefvet har ej pauinsk anda, utan är en skapelse af det allm liga kristliga sinne, som bildade öfvergången till andra seklet, sedan den sista qvarlefvan af den judiska centralmakten fallit i spillror. Fört. lemnar en god och sund kritik såväl öfver sjelfva brefvet, som öfver dess föregående kommentatorer. Bardesanes von Edessa. nebst einer Untersuchung uber das Verhältniss der elementinischen Re cognitionen zu dem Buche der Gesetze der Länder, von Dr A. Merox. Halle, Pflefter. 1863. I Åter ett godt arbete till belysning af gnosticisI men, sådant man kunnat vinta det af den lärde och kritiske Merx. medarbetaren i Hilgenfelds teologiska tidsk Bardesanes har en egen betydelse derutinnan, aw han, ehuru tillhörande den heterodoxa gnosis, likväl öfvervannit dess utmärkande läror, dualismen och emanationsteorien. Emellertid visar hör Merx, att dialogen om ödet, hvilken man fragmentariskt kännt till, finns i sin helhet på syriska under titeln Boken om ländernas lagar, och att denna dialog. ehuru enstämmigt al kyrkofäderna tillskrifven Bardesanes, likväl icke kan vara af honom författad. utan bärrör från helt annan person, som hän endast meddelat Bardesanes höger. Här har man ett nytt bevis på, hurusom kyrkofäderna misstagit sig äfven om samtida personer. En bärskild betydelse tillkommer ofvannämnde syriska skrift: derigenom, att den syriska öfversättningen af gamla testamentet CPeschitiha). der verkligen första gången citeras och således kan