Aftonbladet – 17 november 1863, sida 2

HENRIK AF GUISE ELLER RIKSDAGEN I BLOIS7) AF G. P. R. JAMES. Öfversättning. Då ni uppfordrar mig på detta sättt, svarade Villequier, anser jag mig böra säga er, att ni ej bör förlita er på abbåns tillgifvenhet. Jag är öfvertygad att han i främsta rutnmet tänker på sig sjelf, och sätter er i det andra, eller snarare begagnar sig af er endast såsom ett verktyg för sina egna planer. Detta är svåra beskyllningar4, afbröt Gaspard sf Montsoreau, som isynnerhet kände sig stött öfver uttrycket verktyg. Jag önskade att ni hade några bevis för deras savnfärdighet 8e så, nu är ni redan misslynt4, sade Villequier. För det närvarande kan jag icke gifva er några bevis, men jag lofvar att ni skall erhålla dem fullt nöjaktiga, innan er förening med Maria af Clairvaut kan komma till stånd. Emellertid har jag varnat er, så att ni må skylla er sjelt, i fall ni blifver bedragen. Annu en gång upprear jag, att det icke är genom mitt förvålande som ni hittills varit skild från henne, hvars umgänge ni så ifrigt efterlängtar. För mig må ni gerna vara tillsammans med henne huru mycket som helst. Var likväl föreigtig, på det att icke hertigen af Guise genom sina spioner må upptäcka hvar hon ålles dold, då han säkerligen genast skulle bemäktiga sig hennes person. Jag lemnar er nu och ber er vara öfvertygad, att jag s) Se A. B. n:r 190—193, 197—200, 202—210, 213, 215—218, 220, 223 (B), 227, 228, 231-235, 237, 238, U2—UA, 246, 217, 249, 251—254, 256, 259, 261—2864 och 266.