Aftonbladet – 7 november 1863, sida 2

HENRIK AF GUISE ELLER RIKSDAGEN I BLOI5) AF G. P. R. JAMES. Öfversättning. När hav tänkte sig stå här emot här, lang emot lans med Henrik at Navarra och Frankrikes krona emellan dem såsom det gyllene praet för deras ridderliga täflan, eidades ans själ och han var nära att förgäta sitt förra beslut att icke gå till den politiska ytterlighet, som ensamt kunde framkalla en sådan sakernas ställning. Och när inbillningskraften lät honom se sig återvända såsom segrare öfver denne motståndare, lät honom se det borgerliga kriget undertryckt, fred och lugn i landet återställda, handeln blomstrande, Frankrikes gränser skyddade emot utlandet, den katolska.religionen tryggad, folket lyckligt och kronans anseende likagom dess makt värdigt upprätthållna, då var han nära att öfverväldigas och tryckte händerna för sina ögon, likasom ville han ifrån sig aflägsna dessa förledande bilder. Hvad var det som afskräckte honom, då så mycket syntes uppmuntra till handling? Faran var ringa, om ens någon; kyrkans heliga sak påkallade hans beskydd; det var: en lockande utsigt till hämnd på dem, som. förolämrat och anfallit honom; konungen! af Spanien understödde hans sak; han hade ) Se A. B. n:r 180—193, 197-—200, 202—210, au3 215—218, 220, 223 (B), 227, 228, 231—235,! ar, AU, AT, UP, BW 287, 28, UPM, AÖ, A Ad, WBA