Aftonbladet – 2 oktober 1863, sida 2

EEE EA —— Ae IRM— —— HENRIK AF GUISE ELLER RIKSDAGEN I BLO1SP) AP .G. P. R. JAMES. Öfversättning. fr äTyst!4 ropade konungen, lösryckande sig från den qvinliga veklighet, som merändels beherrskade honom, och återtagande för ett ögonblick den stolta och värdiga hållning, som utmärkte honom medan han ännu var hertig Anjou. 4Tyst, dumdristige yngling, tyst Epernon! Jag förbjuder dig, vid min Kögsta onåd, att med ett enda ord bemöta hvad den unge mannen yttrat. Du har sjelf varit felaktig, då du vågat taga till ordet för konungen i konungeas närvaro. Hertien af Guise skall icke hafva någon grunad anledning att beklaga sig öfver oss, tillade han, medan det kraftfulla uttrycket i hans anletsdrag småningom åter försvann, likasom den skenbara solglimten på en regndiger himmel förqväfves af nya hopade moln massor. SVi bevilja hans trotsiga sändebud den myndighet han begärt, att efterforska fröken af Clairvaut och att så snart han finner henne, om hon icke dessförinnan redan återvändt till hertigen, med nödig eskort beledsaga henne till denne vår käre kusin. Meo, herr af Logeres, ni ådegalägger nog mycken okunnighet om hvad som passar sig, då ni kan sätta i Iråga, att konangen af Frankrike skulle sätta sift namn änder en sin undersåtes fullmakt, likasom en hofmästare intygar riktigheten af en siagtares räkning. Den kungliga befalluing, vi vilja meddela er, måste expedieras genom vår statssekreterare och skall blifva er tillställd så snart som möjligt. Jag förmodar att herr af Villequier vet hvar ni träffas. 5) Se A. B. n:r190—193, 197—200, 202—210, 213, , 1245-28, 220, 23 (B) och 227.