Aftonbladet – 6 februari 1863, sida 3

(Insändt) Några upplysningar angåendoMonitors förolyckande. Insändaren af dessa rader har tillfälligtvis, utaf en korrespondent i Newyork, erhållit den artikel ifrån The American som måndagen den 26 Januari stod öfversatt uti Postoch Inrikes Tidningar n:r 20, och hvilken berättar tilldragelserna vid det Eriessonska pansarfartyget Monitors förolycekande. Tillfälligtvis kom han äfven att göra en jemförelse emellan originalartikeln och öfversättningen. Härvid visade sig omisskänneligen, att den som gått Posttidningen tillhanda med öfversätningen, ej varit rätt hemma i engelska språket. Uti orginaluppsatsen står det: Passaic was a little way ahead — hvilket i Posttidningen läses: Passaic befann sig ett godt stycke framför oss? — men väl borde det hafva varit: Passaic var ett litet stycke framför oss. Detta sednare är så till vida af vigt, att deraf antydes, det Passaic var i närheten af Munitor, och sålunda måste hafva uthärdat samma hårda storm som öfvertog Monitor. Vidare står det i den amerikanska redogörelsen: The vessel laboured very heavily, the upper hull coming down upon every sea with tearful violencet — hvilket öfversättaren transformerar till: CFarlyget arbetade mycket och dök oupphörligt under de svåra ejöarna.4 Detta är dock en rakt på saken vilseledande förvrängning. Af tidningarne är det nogsamt bekant, att Monitor är sammansatt af 2:ne fartygskroppar, den ötre och större liggande rätt öfver den undre. Derföre säger också den amerikanska tidningen, att i följd af den våldsamma sjögången: arbetade fartyget tungt, den öfre skeppskroppen föll ned ofvanpå hvarje våg med fruktonsvärd våldsamhet. Så är den ordagranna öfversältningen, hvilken uttrycker vågot helt annat än att Monitor oupphörligt dök och gick under vågorna. Må det härmed vara nog, ehuru åtskilligt annat är att anmärka. — Verkliga förhållandet vid Moritors förolyekande var i korthet följande: Monitor, så väl som Passaic, egde blott svaga maskiner, hvarföre de, i händelse vind och sjö skulle komma motigt, bogserades af 2:ne större ångfartyg. En af nordamerikanska kustens välkända vinterstormar öfverföll dem; vågorna bröto högt och våldsamt; Monitor arbetade sönder sig sjelf, fick svåra läckor under vattenlinien, samt sjönk. Passaic deremot, som var starkare bygdt, fastän af samma konstruktion, uthärdade stormen oskadad. Enär tornets topp är täckt med ett det tätaste galler, mer att förlikna vid ett såll, kunde derigenom de öfverspolande vågorna icke nedtränga annat än under form at ett störlregn; men någon solid vatltenmassa kunde omöjligt nedkomma. Monitors förolyckande var icke genom något fel i hennes konstruktion, utan i följd af ett ofullständigt arbete vid sammansättningen. Den lilla Passaics förmåga att berga sig i stormen var deremot en stor triumf för kap ten Ericsson, nära nog jemförlig med Monitors seger öfver Merrimac. Fiat justitia, ruat coeum. ee