Aftonbladet – 16 december 1861, sida 4

RS förlag har nyss utkommit å 4: EN UNG FLIGKAS HISTORIA. 2:dra svenska uppl. Ny öfvers, af N. B. SPANIER. Re Första svenska upplagan af denna bok, som utkom för några månader sedan, var ett ordagrannt aftryck ur en skånsk tidnings följetong, hvilket förläggaren köpt utan att närmare. granska öÖfversättningens beskaffenhet. Men som denna sedan blifvit mycket klandrad, har han nu låtit ombesörja en helt och hållet ny öfversättning, verkstäld af de, för sina omsorgsfulla och smakfulla öfversättningar fördelaktigt kända lit.eratricerna N, -B. Spanier, på det att dymedelst detta lilla, men utmärkta danska mästerverk (hvaraf nu redan en 3:dje upplaga utkommit i Köpenhamn) äfven må finnas att tillgå i en värdig svensk omklädnad, och här som der, fortfarande förblifva en älsklingsbok, synnerligast för unga damer. Några omdömen om denna bok må här finna plats: Ur Berlingske Tidende: — Alla dessa figurer äro verkliga bilder ur verkligheten och man glädjer sig öfver den plastiska förmågan som frambringat dem. Man glädjer sig — det är öfverhufvud taget den känsla man erfar af denna bok, och det kan man icke säga om många böcker. Man glädjer sig öfver de friska och rena intryck man erhåller snart sagdt på hvarenda sida i boken; man glädjer sig åt de täcka och vänliga bilder förf. tecknar: man glädjer sig öfver den friska talang, som i detta förstings-arbete är lagd i dagen, alldeles: som man på en vacker vårdag glädjer sig iskog och mark, icke blott öfver den redan utvecklade fägringen, ulan fastmer åt all den skönbet man har att vänta, — Ur Folkets Avis: — sHow är en ung flicka, som vi med godt samyete kumna rekommendera andra unga flic kor alt göra bekatilskap med; hon skall säkert till och med vinna de flestas vänskap.. — Ur Tiden: — Bokens fängslande och sedliga innebåll rör den. till en af dessa skrifter som föräldrar lugnt kunna lemna i band på unga flickor. Dock, det är icke endast inga, som med intresse skola läsa och återläsa om denna bok; äfven äldre skola hänföras af den ädla enkelhet och enbet i dygd och goda seder; som. doftar från dessa Hlad, —