Aftonbladet – 14 december 1860, sida 2

Livingstones resor och forskningar i södra Afrika. Två delar. Stockholm 1860. Hos E. T. Bergegren. s Den svenska öfversättningen. af detta arbete har nu fullständigt utkommit. Vi ha redan förut uttalat oss öfver det höga värde denna reseberättelse eger, såsom skillrande folk och natur i en hittills så godt som alldeles okänd del af Afrika. Vi tillägga endast, att den alltigenom bär prägeln af författarens energiska och varmbhjertade personlighet, — af den unge fabriksarbetaren, som gjorde sina studier vid spinnstolen och genom de ihärdigaste ansträngningar uppsteg till den höga plats han intager i samtidens kultur-historia. Äfven ur denna synpunkt lämpar sig boken särdeles väl till läsning för vår ungdom. Ösfversättningen är liksom originalet rikt utstyrd med illustrationer och goda kartor och prydes med ettvackert porträtt af författaren. — Ljus och Skugga. Nya pennritningar af Pehr Thomasson. Under denne författares vandringar genom Sverges provinser finner han öfverallt nya föremål för sin penna. I denna samling har han från Wermland, Westergötland, Småland och Norrland lemnat fem nya teckningar, bland hvilka Målareris ideal torde vara den bästa. Allesammans bära kännetecknen af sin författares välmenande sinnelag och goda syften. I all sin anspråkslöshet blifva de intressanta, emedan man känner att de äroskildringar af verkliga händelser och personer. — Dåren i S:t James. Roman af Philip Galen. Denna titel låter alltför tokig på svenska, men på originalspråket — tyskan — har författarens namn ej låtit så rasande som för våra öron. Romanen har i Tyskland uj plefvat fyra upplagor; referenten har läst den på danska för några år sedan i en Köpenhamnstidning; den bar kommit ut i svensk öfversättning uti Göteborg under den oegentliga titeln: ?Den vansinnige från S:t James? såsom öfversatt från engelskan; och slutligen baren annan öfversättning utgifvits här iStockbolm