Aftonbladet – 19 oktober 1860, sida 2

blifvit af öfversättaren återgifna på vårt språk. Se här blott några få exempel: Benyttjelse: en afbrytande skogsbenyttjelse; virkesbenyttjelse, för benyttjelsen; beståndsjördviddensåterkultur: användningsdugligbeten hos skogsinskörden ; mosseoch värdeframalstringen ; iillväxtmossebelopp ; collektivhushållsstorhet, ett s. k. Block; ståndortsbördighet; utmedla sig; mosseframalstringen beror af. stamslutenhetsförhållanden ; manbara träd; förberg; utslag af nya skott; beskadningar af. menniskor; . oförhållningsmässigt; baumfeldbrukning, hvarvid: högskogsärshyggena kalhuggas — har icke vunnit den praktiska tillämpning, hvårtill den i böckerna (hvilka. böcker?) förordas; mosseprodulktion af olikåldriga träd; tillväxtstigningen culmäinerar; vid hvilken beståndsålder en vändpunkt i årstillväxtstorleken inträffar låter sig ej för ett ensamt bestånd utmedlas. . Man. beböfver härtill en kedjeföljd af beståndsåldren lika åtskiljda, i öfrigt likartade och lika fullständigt beväxta, skogsbestånd; hvilkas mösseihaltighet och afgifvande hjelpgallringsvirke blifva i tabellarisk form samma ställda, hvilka sanmanställningar benämnas för erfarenhetstabeller; ett durchsnittVigt tillvägtmossebelopp ; mosseökningshöjdsamheten; brukningsesendomligheter; stamstorieksskilnad; bördighetskraft; utbättringskulturershjelpgailringsbenyutjelser; toppJjemna (dominerande) ; brännkraftigare o. 8. v. Erinras bör,att denna inskördy af peköralier är gjord allenast på första fjerdedelen af hela arbetet, och så tillvida ofullständigt; alt vi ändock öfverhoppat en ganska stor mängd kuriosa. För öfrigt är arbetet rikligen försedt med tryckoch grammatikalfel. Vi hemställa nu till en hvar, om verkligen ett dylikt arbete; som framkommit med stora anspråk, kan och bör i sitt närvarande skick användas såsom lärobok vid någon enda kogseller landtbruksskola. — Om dere.not ;riginalet, som ingalunda saknar förtjenst, hade fallit i händerna på en. fullt sakkunnig person, som således kunnat bearbeta. detsamma med afseende på våra förhållanden, ach som derjemte varit något hemmastadd i både tyska och svenska språken, så lider det intet tvifvel att produkten blifvit af värde, hvaremot den nu. är i. alla. afseenden missyckad... Tillfredsställande är det emellertid, att vi uti af Ströms mindre ärbete i skogshushållningen ega en ganska god lärobok för menige män och tillräcklig för undervisningen vid landtbruksskolorna,