Aftonbladet – 15 februari 1860, sida 2

— Enligt enskild underrättelse, skall vådelden, som sistlidne måndag ödelade en stor del af uthusen samt två eller tre boningshu I qvarteret Svalan uti Upsala, hafva uppkom mit derigenom att två garfvaregesäller, sor kokat tran, på en gång bortgått från dett: göromål för att, som hastigast. förfriska sir med en sup; hvarpå tranen, under deras bortovaro, lärer kokat öfver kittelns bräddär, tagit eld och itändt garfveriet jemte en Vine derbredvid, så att kl. !, 12, då klämtninger började, en tjock svart rök uppsteg från garf veriet. Snart atrangerades två vattenlangningskedjor, begge från ån, den ena öfver torget, den andra öfver de vid förra branden ödelagda tomter och genom gårdar till Dragarebrunnsgatan. En mängd fruntimmer af alla klasser, unga och gamla, deltogo tappert i vattenlangningsarbetet, deri man såg förnäma fruar och unga gentila flickor (ja äfven en, som nyligen varit svårt sjuk) ifrigt deltaga, ehuru en del af dessa fina arbeterskor stodo på stolsdynor och kuddar för att ej förkyla fötterna. — Kaffe till fruntiminer och punsch till karlar användes ock såsom medel -mot kylan. Emellertid förde en lindrigåre sydlig vind elden inåt qvarteret, af hvars tätbyggda och till en del ruskiga uthus flera blefvo lågornas rof. Elden närmade sig eller gick långs åt Stadsdiksgatan bort åt qvarterets norra hörn (klensmeden Sandbergs tomt) och vek äfven åt Dragarebrunnsgatan. Sämskmakaren Sidvalls boningshus lärer lif vit fattadt af elden, som dock måstevika för de raska släckningsåtgärderna. Skadan, för hvilken städernås allmänna brandstodsholag skall svara, lärer uppgå till omkring 50,000 riksdaler. Än är ej kändt att någon menniska i följd af olyckan skadades vidare, än att det säges, atten yngbng fick af en takpanna ett slag i sin Panna, samt att en karl af en stegrande häst fick ett så svårt slag, att karlen föll baklänges, äfvensom en annan karl af en nedfallande yxa fick ett svårt sår öfver ögonbrynen, så att han såg ryslig ute. — Ifrån gårdarne, som brunno, lära utburits en sjuk i en säng och en inrullad i ett täcke. Klämtningen fortfor sent ut på måndagsqvällen, och släckningsarbetet ännu sednare, troligen ända till tisdagsmorgonen. Man fruktar att i följd af de härjande vådeldarne i Uddevalla, Söderhamn och Upsala nytt tillskott från delegarne i städernas allmänna brandstodsbolag kommer att utskrifvas.