Aftonbladet – 9 februari 1860, sida 3

krig 200 år sedan hade Tappallimogens antal, och på samma gång deras inbördes stridigheter och tvister, så ökat sig att svårigheter yppide big att få deras tvistemål af domare afgjorda, -alldenbtund ön Tel af denna allmoge ofta bade ända till sina 60 mil, och deröfver, till tingsställena på kustlandet. Den förändring vidtogs då, att ting skulle hållas i de särskilua lappmarkerna, Kvärvid lapparte voro pligtiga att till domhafvandes fortskuffande tillhandahålla nödigt antal renar, samt, Såsom bidrag till hans kosthållning, till honom utgöra en :afgift imatvaror,och hvilken afgift, hufvudsakligast bestående af renstekar, blef kallad domarenäst. v Det var dock icke nog dermed att lapparne fått domhafvänden till sig och låtit honom äta sig mätt, han skulle Hu äfven afhjelpa deras tvister, mej, ) vel domare och Tättsökande förstodo icke hvurandra: den förre talade svenska och de sednare appska och finska, hvarföre det blef nödvändigt inskaffa en tolk, som kunde tyda de särskilda tungomålen, och hvarföre denne. såsom ersättning skulle erhålla en rentuhga af hvar och en af de tvistande parterna. Detta arfvode till tolken blef kalladt tolknäst. z Detta aflöningssätt till domare och tolkar 1 lappmarkerna har, ehuru det lärer :säkna stöd af lag, såsom -häfdvunnen praxis fortgått ända till närvarande tid. Enligt officiella uppgifter erlades uti Norrbottens läns lappmarker år 1856 följande tolknäster: uti Arvidsjaurs lappmark 80 rentungor,; i Arjeplougs lappmark: 97 d:to, i Jockmoeks och Qvickjocks 75 d:to; Gellivari 64 d:o, i Juckasjärvi 120 1:0 och i :Enontekis 91 d:o. :Summa-527 rentungor. Men då detta lönesätt numera har befunnits olämpligt, jemväl i det afseendet att detsamma å appallmogen utgör en beskattning söm i andra orter icke har någon motsvarighet, har vid början sf innevarande riksdag, Kongl. Maj:t gjort framställning till ständerna om att domareoch tolknäterna i lappmarken för framtiden må upphöra att itgå på sätt nu sker, utan böra dessa ersättningar förvandlas i penningar och af staten bestridas; vaande det i sammanhang med dentia reglering jemräl föreslaget attrett nödigt antal tolkar, kunniga finska och Jappska spåken, skola på statsverkets pekostnad i de särskilda lappmarkerna anställas, ON. C.L. T)