Aftonbladet – 22 september 1859, sida 3

(Insändt.) KEolerans program till Stockholms kommunalsvin vid kolerahöstterminens början år 1859.) På enhällig kallelse af eder, börjar jag åter mina mödosamma arbeten, efter samma plan som hittills; och kan jag icke uraktlåta att först och främst tacka eder för sist. Att jag denna gång bland eder, mina älskade vänner, uppträder något senare än vanligt, kommer ingalunda af glömska — jag ber eder derom vara öfvertygade — utan allenast derföre, att jag på några ställen blifvit uppehållen af opåräknade embetsåligganden. Jag har dock med noggrannhet tagit kännedom om edra vackra och långa förberedelser till mitt emottagande, älsklige kommunalsvin! Med synaerligt nöje har jag hört eder af mina kunskapate berömmas för samma ihärdighet att trotsa det knot man höjt mot eder för bibehållande af edra vanor att trifvas i hvad annat folk kallar smuts, men som från eder synpunkt är idel välluktande essenser. Derföre hafven I låtit mina kära rännstenar, så mycket I kunnat våga göra det, stå oantastade af alla grundligare rengöringsförsök. Men först af allt: I hafven vårdat såsom klenoder mina sköna gårdar, att ingen obehörig kommit : och lagt sin näsa deri. Huru skall jag rätt varmt kunna tacka eder härför? En sådan gård, som t. ex. den vid Munkbron, är en verklig klenod för mig. Den har många likar, fast jag icke nu hinner uppräkna dem. Kommen väl ihåg mina ord: hvarje gård, der det finnes en så kallad soplår, uti hvilken allt möjligt afskräde vräkes och dlir liggande till förruttnelse, är för mig värd lika ) Vi ha gerna lemnat rum för ofvanstående uppsats, hvars syftning vi till alla delar gilla. Men för att våra läsare icke må taga för illa vid sig och tro att koleran just nu uppenbarar sig här i svårare formy torde vi böra nämna, att, enligt den i dag ingifna rapport, blott ett enda sjukdomsfall i kolera inträffat under senaste dygnet. Uttrycket kommunalsvin är, såsom bekant, ett i Köpenhamn numera allmänt gängse uttryck, som inom pressen: mycket begagnas för att beteckna alla dem, som på ett eller annat sätt bidraga till osnygghet. Det gäller icke någon myndighet särskilt; hvarken drätselkommission eller polis, utan litet hvar, som gör sig sky dig till smutsighet eller Sviinagtighed.