Aftonbladet – 19 mars 1859, sida 4

Hos A. BONNIE R (Bazaren å Norrbro) och öfrige Bokhandlare har på Hollnerska Bokbandelns i Sundsvall förlag utkommit, å 2 rdr rmt: Om NATUREN och KONSTEN vid Sjukdomars Botande, af SIR JOHN FORBES, . M. D. m m. Öfversättning från Adra teve upplagan D:r J. A. LAGERTRÄD. Säkert minnas de flesta från sina yngre år, hvilka anis antiteter medikamenter föreskrefvos sjuklingar. Man g det vara föga bevändt med läkarens skicklighet, om ; icke långa rader af flaskor och burkär med mystiskt innehåll uppradades i den sjukes rum. Det var en ven tid för brr apotekare. Då betraktades läkarekonsten så-. som en gudomlig makt, och naturen ansågs mera såsom et hinder än en hjelpreda vid patientens botande. Nu är det annorlunda: men derigenom att läkarevetenskapen alsagt sig något af sin nimbus och böjt sig för den mäktiare naluren bar den tagit ett stort steg mot silt mål nnu spökar dock hos många och hos de unga adepterne i medicinens mysterier den inbillningen i afseende på sjukdomar, att konsten är allt och naturen intet. D:r John Forbes har mot denna falska princip lagt en femtioårig erfarenhet och trägna studier i vågskålen Han visar i ofvannämde arbete, att naturen sjelf i de flesta fall är den sta läkaren; och att ett sorgfä!ligt studium af sjukdomarnes naturalhistoria är den enda säkra grunden för en etenskaplig kännedom om läkarekonsten. Men i detsamma han betraktar sin bok såsom ett testamente till sina yngre embetsbröder, afser han äfven att hos bildade personer af alla klasser sprida kunskap om sjukdomarnas verkliga natur och läkarekonstens verkliga karakter och förmåga. De sunda åsigter, förf. utan all höglärd vetenskaplighet i denna syftning uttalar, göra att hans arbete kan med allt skäl rekommenderas åt icke allenast läkare, utan äfven den bildade publiken i allmänhet, hvilken bör vara tacksam mot en man,som så nitisk sträfvar för mensklighetens bästa. — Öfversättningen af d:r Lagerträd är ganska lyckad., (Postoch Inrikes-Tidningar den 24 Nov. 1858.)