Aftonbladet – 4 december 1857, sida 4

TILL SALU. På N. M. LINDHS i Örebro förlag har utkommit och: säljes i Holmbergska Bokhandeln (Stora Nygatan JM 40) samt hos alla Bokhandlare iStockholm och landsorten: De första Nybyggarne i Nordamerikanska Vesterm. 1:a Afdeln.: Daniel Boone och hans följeslagare, eller Kentuckys grundläggning. 2:dra Afd.: Tecumseh och hans broder. Af D:r FRANZ KOTTENKAMP. Öfvers. Med en Karta. H. 3 rdr 32 sk, bko. I en af Curopas förnästa tidskrifter yttras i en recension af originalet till nu i Svensk öfversättning anmälte arbete, bland annat, följande: Dampes bearbetning af Robinson Crusoö-sagan har, oaktadt alla hennes barnsliga osmakligheter, i mer än en ,.mansålder hört till ungdomens käraste läsning; ty fanstasien trifves ingenstädes bättre än i urskogens djupa enoslighet, eller vid att följa de mödor, faror och äfventyr, som den civiliserade menniskan har att genomgå i strid med naturen och hennes fasor, med vildheten i alla denmas uppenbarelser. Men om detta får antagas såsom allmänt gällande, så skulle vi vara färdiga att förutsäga detta verk ett lika gynnsamt emottagande, som trots någon Robinsonad. Kottenkamps arbete omfattar nemligen allt, som äggar inbillningskraften, retar lusten för äfventyr och raska vågstycken, uppfriskar och stärker ungdomens sinne för beslutsamhet och mannamod. Det är äfven egnadt vatt framtvinga ny aktning för den anglosachsiska folkstammen, då man här ser huru enskilda beslutsamma män vågat sig ensamma ut i obekanta länder, der eljest endast vilddjur och blodtörstiga indianer kringströfvade, utan att hafva annat att sälla emot vildmarkens faror vän sin ihärdighet och sin okufliga viljekraft. Coopers och Irvings romaner hafva gjort europeiska läsare bekanta ;med dessa Vesterns hjeltar, likasom med deras motståndare, Indianerna, och dessas list och oförsonlighet.. De hafva skildrat huru dessa Indianer efterhand blifvit un,danträngda från sina jagumarker och från sina fäders grafvar, genom skogsbyggarne, dessa män. af jern och vviljekraft. Men hvad som hos Irving och Cooper endast var roman, det framträder här med historisk sanning. Läsaren kan ej undgå att med innerligt deltagande följa sådana djerfva personligheter som Daniel Boone och Kenton, hvilka först förde sina landsmän till Vesterns floder, voch der bröto banan för en framtid, hvilken, verldsomfattande, redan nu framträngt till Stilla Hafvets stränder och klappar på Japans stängda portar. — — — — Förf. har med detta verk, efter vårt sätt alt se, gifvit det bästa man kan sälta i händerna på en lärgirig ungdom och ett slägte med öppet sinne för historiens lärdomar. Till salu finnes hos de flesta Bokhaudlare : Kemien, tillimpad på Jordbru