Aftonbladet – 7 september 1857, sida 1

ÅNGFARTYGET NJORD, fördt af Kapten C. I. KEM pf, afgår från Stockholm till Haparanda Lördagen d.: 12 September, kl. 6 e. im.; med anlöpande af Gefle; Söderhämn, Hudiksvall, Sundsvall; Hernösånd, Örnåköldsvik;Rathan, Skellefteå, Piteå och Luleå. — 24 Fraktgods, emottages ombord, men biljetter för Passagerare säljas på undertecknads Kontor. Bref emottagas uti ombord befintlig bröad: God Restfuration finnes ombord Å PR: E. LANDQUIST. Slottsbacken MJ 6. Obs, På resan. norrut anlöpes Näske den 15, och Kallviken. den 16 Sept.; på resan söderut. Kallviken och Umeå den 25 samt JVäske den 26 Sept.