Aftonbladet – 5 juni 1857, sida 1

ÅNGFARTYGET NJORD, fördt af Käpten C. I. Kömpffj afgårs från! Stockholm till Haparanda Lördagen denb3:-Juniw kl. 87på afton; med anlöpande åf! Gefle, Söderhamn; Hudiksvtlly Sundsvall, Hernösand; Örnsköldsvik, Umeå, Rathany Skellefteå, Piteå och Ladeå, ij Fraktgods emottages ombord, men biljetter för Passagerare säljas på uhdertecknads Kontor. Bref emoltågas uti vist bennetig brenåda. God Restairatiot fMines öMbord: some re acken ÖRs. Umeå, och Kallviken anlöpes på resan så m söderut, men deremoticke Näske