Aftonbladet – 2 juni 1857, sida 3

På ALB. BONNIERS förlag har utkorhmit och finnes till salu i de flesta Boklådor i Stockholm och landsorten: Ork Rendal co Romantisk skillring från tiden af sista Fioska kriget -1808—1809: Evensk Bearbetning AA Wilhelmina Stålberg. ; 3:ne delar. Pris för hela verket: 2: 16 bko. Redan .det blotta ämnet, som ligger till grund för, :tenna roman, är i och för sig nog, försatt intressera hvarje sveusk läsare. Dertill kommer, ätt förs, med en ovanlig talatig förstött att skildra vårt fordna örödraland Finländ7 dess natur och folk samt framförallt dess bjeltemöd och försakelser uti den olika siriden, hvaruti det till slut . måste duka undersförsöfvermakten: och förrädeniet... Med icke Mindre ihtrösse följer man förf:s framsällniog af förhållandena i Sverige under sämms. period; och uti de taflor, sora hans penna upprullat, framträda efter hvarannan alla den tidensryktbara i personligheter; såsom Gustif IV Adolf, Toll, Adlercreutz, Adlörsparre, Fältväbeln Row vn. fl. Denna -af.M:ll;-Wilh. Stålberg. utförda. och af en med-finska förhållanden Hemmastadd litteratör genomsedda bearbetning törde ega många företräden framför såväl originalet som förrensannanviSverige utkommen: öfversättning, — dels emedan många af förf. begångna misstag. här blifvit observerade — men hufvuåsakligast emedan denna — i öfverensstämmelse med af förf. sjelf uttaläde åsigter blifvit beiydiigt förkortad och -derigenom otvifvelaktigt vunnit betydligt.