Aftonbladet – 1 maj 1857, sida 4

I Bokhbandeln bar utkommit: Erik Randal. Historisk Roman från Finska kriget 1808, af TEEoODOR MöGGE. Öfversättn. af S. ÖDMANN. (Kompl. i två delar: 2: 39) Svenska: Tidn. d. 27 sistl. Mars innehåller en längre och särdeles sakrik recension af detta arbete. — Att Hr M. är en lycklig naturmålare, yttrar rec., är bekant genom hans föregående romaner, men vi kunna gerna med fog utsträcka detta beröm äfven i etnologiskt bänseende, eller der förf. med sin färgrika och saftiga pensel i allmänna drag framställer folktyper och bilder ur de nationella scenerierna. Då utom denna öfversättning en bearbetning af sam ma roman utkommit, torde utg. få anföra hvad rec. om denna senare yttrar: Den är i sammandragen form, och syftet synes vara att så mycket som möjligt förfinska både namn och lokala förhållanden. Huruvida romanen vuniiit derpå, lemna vi derhän. Vid en jemförelse med originalet förefaller bearbetningen temligen olikartad och främmande för förf s ursprungliga framställningssätt. I Bokhandela fiunes att tilgå: Mannens Ynglingaålder. Ett anthropologiskt försök af Israel Hwasser. Pris 16 8 bko. ; Afskedshelsning till Lärjungat och Studiikamrater af Israel llwasser. Pris 32 g.