Aftonbladet – 12 februari 1857, sida 4

Fortsatt Redovisning ör de gfåfvor, som dels i herr Fritzes bokhandel, dels genom andra insamlingar influtit ch af undertecknad blifvit emottagne för den vid ångfartyget Umeås skeppsbrott omkomne styrmannen Fahlgrens enka och barn. Transport (se Aftonbladet n:o 6) bko rdr 43: 46. Från ett julnöje 14: 32. S. 32 sk. I bref från Helsing! org med C. M. N i sig. 4 rdr. Från Kongl. Lifgardets till häst Officerskår 140 rdr. Från aämde regementes Underofficerare 26: 32. Insaming genom herr kammarskrifvsien G. F. Löwenhjelm 100 rår. Af de medel, som representationen 4 Södra teatern den 15 sistl. Dec. inbragte, emotsagit: 266: 32. Insamling gesom herr kanslisten J. 0. Flodman m. fl. i anledning af nämde represencation 57: 8. Insamling genom herr bryggaren C. V. Bergman i Norrköping 110: 16. Insamling geaom herr bryggaren F. W. Bille 191: 32. Från icke uppgifven person 4: 10 Summa bko rdr 1460. Emedan nöden för ögonblicket genom andra gåfvar blifvit afhjelpt, sä hafva dessa 1400 rär bko genom undertecknad blifvit insatte i Svockholms enskilda bank. Och nu ett hjertligt tacksägelseord till eder alla, som med hjelpsam hand bidragit till nödens lindrande och betryggat den olyckliga enkans och de faderlösa barnens närmaste framtid. Löne eder Gud, len allgode, mångdubbelt igen för den barmhertig het, J så välvilligt hafven hevisat. Stockholm d. 12 Febr. 1857: P.: J. Ödberg. Regementspasto: